← Catálogo de filósofos

Al-Kindi

Medievales

Al-Kindi

el filósofo de los árabes

c. 800 d. C. – después de 866 d. C. · fl. siglo IX · Bagdad (formación); Basora o Kufa (nacimiento disputado)

Falsafa árabe temprana

En el debate

Defiende recibir la verdad incluso de pueblos distintos y exige principios para la demostración. Las reservas editoriales y los límites de los diagramas acompañan la lectura.

Estilo de discurso

Al-Kindi argumenta mediante definiciones, distinciones y reducciones al absurdo, y vincula el saber con causas y principios. En los pasajes ópticos seleccionados, distingue el orden natural y el geométrico, formula proposiciones y anuncia demostraciones. Las versiones inglesa, francesa y latina transmitida son mediaciones distintas.

Tesis centrales

  1. Al-Kindi define la filosofía primera como conocimiento de la primera verdad, causa de toda verdad, y le atribuye el rango más noble dentro de la filosofía.
  2. La verdad debe apreciarse y adquirirse de dondequiera que venga, incluso de pueblos distantes y diferentes.
  3. El argumento metafísico niega un tiempo infinito en acto y relaciona su finitud con la del cuerpo del universo.
  4. El Uno verdadero es unidad pura y simple, mientras que cualquier otro uno es múltiple.
  5. En el proemio óptico, los principios geométricos deben apoyarse en principios naturales, aunque los geométricos hayan sido primeros respecto de nosotros.
  6. El pasaje óptico presenta una potencia que parte de la pupila hacia las cosas vistas y mediante la cual se las recibe.
  7. El argumento óptico recurre a las operaciones e impresiones producidas por lo imperceptible para conocerlo.
  8. El tratado óptico compara cuerpos próximos y alejados de un cuerpo luminoso y atribuye mayor iluminación al cuerpo próximo.

Conceptos clave

filosofía primeraverdad y causaUno verdaderofinitud del tiempoprincipios de demostraciónprincipios naturales y geométricospotencia visualconocimiento por efectosacción visual súbita: tesis históricareflexión y concepción del rayoiluminación y distanciaángulo visual y tamaño aparente

Obras principales

  • Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy" (Fī l-falsafa al-ūlā)
  • De aspectibus — Liber Jacob Alkindi (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi)

Citas emblemáticas

The noblest part of philosophy and the highest in rank is ‘the First Philosophy, i.e., knowledge of the First Truth Who is the cause of all truth. — La parte más noble de la filosofía y la de mayor rango es la filosofía primera: conocimiento de la primera verdad, causa de toda verdad. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, apertura; P6)
We ought not to be ashamed of appreciating the truth and of acquiring it wherever it comes from, /even if it comes from races distant and nations different from us. — No hay que avergonzarse de apreciar y adquirir la verdad de dondequiera que venga, incluso de pueblos lejanos y diferentes. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, apertura; P7)
It has thus been shown that it is impossible for time in actuality to have infinity. Time is the time, i.e., duration, of the body of the universe. If time is finite, then the being? of (this) body is finite, since time is not an (independent) existent. — El argumento afirma que el tiempo no puede ser infinito en acto; el tiempo es duración del cuerpo del universo y su finitud implica la del ser de ese cuerpo, pues no existe independientemente. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, argumento sobre el tiempo; P16)
It is, accordingly, pure and simple unity, i.e., (having) nothing other than unity, while every other one is multiple. — El Uno verdadero es unidad pura y simple, sin nada distinto de la unidad, mientras que cualquier otro uno es múltiple. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, argumento sobre el Uno verdadero; P22)
If there would be a demonstration for every demonstration, then there would never be perception of anything; for that which does not end in knowledge of its principles is not knowable; — Si cada demostración necesitara otra demostración, nada llegaría a conocerse: lo que no termina en el conocimiento de sus principios no es cognoscible. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, principios de la demostración; P27)
It is proper that our gratitude be great to those who have contributed even a little of the truth, let alone to those who have contributed much truth, — Debe agradecerse a quienes contribuyeron incluso con un poco de verdad, y con mayor motivo a quienes aportaron mucho. (Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", On First Philosophy, gratitud hacia los predecesores; P43)
Il nous faut aussi etablir, en partant des choses naturelles, les principes des propos que nous tiendrons ace sujet, puisque la perspective qui fait percevoir diversement les objets particuliers est l'un des sens - pour autant que nous est clair comment soot per~us les objets visibles. En consequence, les principes geometriques qui seront les principes de nos demonstrations geometriques passeront apres les <principes> naturels, bien que par rapport a nous ils aient ete premiers, pour eviter que les principes de nos demonstrations ne soient comme des relations qui ne seraient pas posees conformement a la nature - car dans ce cas nos propos seraient des fables et s'ecarteraient de la voie de la demonstration. — El proemio pide partir de las cosas naturales para fundar sus demostraciones; los principios geométricos siguen a los naturales, aunque hayan sido primeros con respecto a nosotros. Se conserva el suplemento editorial <principes> y el OCR original. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
11 reste done seulement qu'une puissance part de la pupille vers les choses qui sont vues, puissance par laquelle elle les re<;oit. — El pasaje sostiene históricamente que una potencia parte de la pupila hacia las cosas vistas y permite recibirlas. Es una tesis de emisión visual, no una explicación fisiológica actual. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
Eius uero quod non sentitur, essentia non scitur nisi ex operibus eius, scilicet ex impressione eius in eo in quo imprimendi habet uim. — Lo que no se percibe se conoce por sus operaciones o efectos y por la impresión que produce. La nota moderna25 orienta aquí essentia hacia existencia, no hacia una doctrina general del conocimiento de las esencias; la glosa es interpretativa. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
Visibilia igitur cum tempore non comprehenduntur. Patiens ergo a uisu subito ab eo patitur, eius uidelicet principium cum eius fine, et non in tempore. — El pasaje describe la aprehensión visual y la acción sobre lo visto como súbitas, sin tiempo. Se registra una tesis histórica, no una medición ni un resultado de física moderna. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
Dico igitur quod angulus adg inuenitur equalis angulo edb per hoc quod ostendam. — El texto anuncia que mostrará la igualdad del ángulo adg y el ángulo edb. La cita no reproduce ni certifica el diagrama ni el desarrollo de la demostración. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
En effet, la brisure du rayon n'est pas une operation corporelle qui puisse etre pen;ue, mais elle est virtuelle. Elle n' est done pas perc;ue, mais conc;ue. — En este contexto de reflexión, el quiebre del rayo no se presenta como operación corporal percibida, sino como algo concebido. No se deriva de ello una ontología general de lo virtual. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
Done un corps lumineux imprime dans un corps proche de lui une puissance plus grande que celle qu'il y imprime quand le corps est eloigne. Done, quand un corps est proche du corps qui 1' eclaire, il est necessairement plus lumineux que lorsqu'il en est eloigne, puisque ce qu'on a dit plus haut est evident, a savoir que <le corps lumineux> imprime en lui une puissance plus grande. C' est ce que nous voulions demontrer. — El texto compara la potencia impresa por un cuerpo luminoso en cuerpos próximos y alejados, y afirma mayor iluminación en el caso próximo. No enuncia por ello una ley del inverso del cuadrado. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)
Minor angulis, qui proueniunt ex finibus luminis patientis a uisu, sentit rem datam minorem, et maior sentit maiorem. — El pasaje relaciona ángulos menores con menor tamaño aparente, y mayores con mayor tamaño aparente. Se conserva la lectura editada Minor angulis; no se reconstruye la prueba geométrica. (De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, De aspectibus)

Relaciones

Discípulos

  • Ahmad, hijo de al-Mu‘tasim

Contemporáneos

  • al-Mu‘tasim

Fuentes del dossier

Fiabilidad biográfica: media

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Al-Kindi», referencia almacenada por el pipeline, 1. Life and Works; fecha y hash del caché conservados
  • Wikipedia en español, «Al-Kindi», referencia secundaria del caché; se usa para documentar una discrepancia biográfica, Encabezamiento biográfico
  • Al-Kindi's Metaphysics: A Translation of Yaʿqūb ibn Isḥāq al-Kindī's Treatise "On First Philosophy", traducción inglesa, introducción y comentario de Alfred L. Ivry (1974), Texto de On First Philosophy; introducción y comentario distinguidos
  • De aspectibus — Liber Jacob Alkindi, transmisión latina y traducción francesa editadas en Rashed (1997), Solo ocho intervalos originales autorizados Q03/Q05/Q06/Q07/Q08/Q09/Q10/Q11; PDF452–537, impreso438–523