Medievales
Christine de Pizan
m. c. 1430 · fl. c. 1393–1429 · Venecia (nacimiento); París (vida y obra)
Escritura moral y política cortesana en lengua vernácula; querella de las mujeres
Examen crítico de la autoridad libresca: duda de que los textos misóginos prueben algo sobre las mujeresRecurso a la experiencia propia y a la razón frente a la autoridad de los librosModestia retórica al presentarse como mujer ignorante y de poca estaturaProfesionalismo literario y gestión del mecenazgoDefensa de la educación de las niñas
En el debate
En la querella de las mujeres, Christine contradice la unanimidad de los autores contra las mujeres y rechaza que las palabras de los filósofos sean artículos de fe. Defiende su capacidad de saber y de invención, su fidelidad y su derecho a ser instruidas. En política, sostiene la prudencia, la paz y la gracia providencial.
Estilo de discurso
Christine procede por diálogo alegórico: pregunta a Razón o Rectitud y recibe respuestas con ejemplos históricos y míticos. Examina con ironía la autoridad de filósofos y poetas, y usa la glosa moral para leer la mitología. En verso adopta una voz humilde, a veces de lamento y a veces de exaltación providencial. Combina argumento, exempla, alegoría y exhortación.
Tesis centrales
- Christine sostiene que los escritos de filósofos, poetas y oradores contra las mujeres no prueban su naturaleza. Los somete a examen con su experiencia y con la razón, y niega que la autoridad libresca sea infalible.
- La defensa se organiza como una construcción alegórica: Razón, Rectitud y Justicia ayudan a Christine a levantar y poblar la Ciudad de las Damas con mujeres ilustres, cuyos ejemplos hacen de materiales y pruebas.
- Las mujeres son capaces de saber, ciencia e invención, y las ilustres de la Antigüedad dan testimonio de ello; el estudio de la joven Cornificia lo ilustra.
- Las mujeres muestran amor y fidelidad conyugal, y el tópico de que el matrimonio es penoso por culpa de la mujer es una difamación que los ejemplos desmienten.
- El Tesoro prolonga la Ciudad como doctrina práctica: instruye «de degré en degré», de reinas y princesas a las demás mujeres, y las acoge como ciudadanas de la ciudad de las virtudes.
- La Epístola de Othea propone una pedagogía caballeresca en la que la prudencia y las virtudes cardinales, personificadas en una diosa, sostienen el buen gobierno; la glosa moraliza la mitología antigua.
- En el Ditié, Christine lee la historia como guiada por Dios: la Fortuna no es constante y la gracia divina repara a Francia por medio de una doncella.
- Christine se construye como autora y sujeto femenino que, con modestia retórica, afirma el valor de una voz pequeña capaz de despertar a los sabios.
Conceptos clave
Ciudad de las DamasRazón, Rectitud y Justicia (las tres damas)querella de las mujeresmisoginia y autoridad de los libroseducación femeninamujeres ilustres como ejemploprudenciavirtudes cardinalesFortuna y Providenciabuen gobierno y pazestados de las mujeres (de degré en degré)alegoría y glosa moralconsuelo de la filosofíaautoridad de la voz femeninaJuana de Arco como doncella providencial
Obras principales
- La ciudad de las damas (Le livre de la cité des dames; 1405)
- Le trésor de la cité des dames de degré en degré et de tous estatz (Le livre des trois vertus; 1405)
- The Epistle of Othea to Hector; or, The Boke of Knyghthode (L'Épistre de Othéa a Hector; 1400)
- L'avision de Christine (L'Avision Christine; 1405)
- Le livre du chemin de long estude (Le livre du chemin de long estude; 1403)
- Jeanne d'Arc: chronique rimée par Christine de Pisan (Ditié de Jehanne d'Arc; 1429)
- The Book of the Duke of True Lovers (Le livre du duc des vrais amans; c. 1404)
- Libro de la paz (Livre de la paix; 1413) (fuera de la biblioteca)
Citas emblemáticas
…it seems that they all speak from one and the same mouth. They all concur in one conclusion: that the behavior of women is inclined to and full of every vice. — Parece que todos hablan por una sola boca y concuerdan en una conclusión: que la conducta de las mujeres está inclinada a todo vicio y llena de él. (The Book of the City of Ladies, Libro I, cap. 1)
It also seems that you think that all the words of the philosophers are articles of faith, that they could never be wrong. — También parece que piensas que todas las palabras de los filósofos son artículos de fe, que nunca podrían errar. (The Book of the City of Ladies, Libro I, respuesta de Razón)
…where no one will reside except all ladies of fame and women worthy of praise, for the walls of the city will be closed to those women who lack virtue. — donde nadie residirá salvo las damas de fama y las mujeres dignas de elogio, pues los muros de la ciudad estarán cerrados a las mujeres sin virtud. (The Book of the City of Ladies, Libro I, cap. 3)
It seems to me at this point, most dear friend, that our construction is quite well advanced, for the houses of the City of Ladies stand completed all along the wide streets, its royal palaces are well constructed — Me parece, queridísima amiga, que nuestra construcción está bastante adelantada: las casas de la Ciudad de las Damas están terminadas a lo largo de las anchas calles y sus palacios reales están bien construidos. (The Book of the City of Ladies, II.12.1)
For it is not such a great feat of mastery to study and learn some field of knowledge already discovered by someone else as it is to discover by oneself some new and unknown thing. — Pues no es tan gran hazaña estudiar y aprender un campo del saber ya descubierto por otro como descubrir uno mismo algo nuevo y desconocido. (The Book of the City of Ladies, Libro I, cap. 33)
Cornificia, the noble maiden, was sent to school by her parents along with her brother Cornificius when they were both children, thanks to deception and trickery. — Cornificia, la noble doncella, fue enviada a la escuela por sus padres junto con su hermano Cornificio cuando ambos eran niños, gracias al engaño y la astucia. (The Book of the City of Ladies, I.28.1)
My lady, now I know for certain what I had suspected earlier, that many women have shown, and show, great love and faith toward their husbands. — Mi señora, ahora sé con certeza lo que antes sospechaba: que muchas mujeres han mostrado, y muestran, gran amor y fidelidad hacia sus maridos. (The Book of the City of Ladies, II.25.1)
Ad ce que lesdictes Roynes haultes dames & princesses soyent convocquees a estre souveraines citoyennes / et comme telles mises & fichees en la noble cité des dames de vertus. — Para que las dichas reinas, altas damas y princesas sean convocadas a ser ciudadanas soberanas y, como tales, establecidas en la noble ciudad de las damas de virtud. (Le trésor de la cité des dames de degré en degré et de tous estatz, Prólogo)
Pren ta plume & escrips. Beneurez seront celles qui habiteront en nostre cité pour acroistre le nombre des cytoyens de vertu. — Toma tu pluma y escribe. Dichosas serán las que habiten en nuestra ciudad para acrecentar el número de los ciudadanos de la virtud. (Le trésor de la cité des dames de degré en degré et de tous estatz, Prólogo, mandato de las tres damas)
…par othea nous prendrons la vertu de prudence et sagesse dont luymesmes fut aorné. Et comme les quatre vertus cardinalles soient necessaires a bonne pollice nous en parlerons ensuivant. — Por Othea entenderemos la virtud de la prudencia y la sabiduría de que él mismo estaba adornado. Y como las cuatro virtudes cardinales son necesarias para el buen gobierno, hablaremos de ellas a continuación. (Les cent histoires de Troye: L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'esprit chevalereux Hector, Glosa al texto I)
Car petite clochette grant voix sonne Qui bien souvent les plussaiges reveille Et le labeur d’estude leur conseille — Pues una campanilla pequeña suena con gran voz, que muy a menudo despierta a los más sabios y les aconseja el trabajo del estudio. (Les cent histoires de Troye: L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'esprit chevalereux Hector, Prólogo en verso)
Voiez comment toujours n’est une Fortune, qui a nuit à maint ; Car Dieu, qui aux torts fait rexune, Ceulx relieve en qui espoir maint. — Mirad cómo la Fortuna nunca es una sola, la que ha dañado a muchos; pues Dios, que a los agraviados hace justicia, levanta a aquellos en quienes persiste la esperanza. (Jeanne d'Arc: chronique rimée par Christine de Pisan, Estrofa 9)
Chose est bien digne de mémoire Que Dieu, par une vierge tendre, Ait adès voulu (chose est voire) Sur France si grant grace estendre. — Es cosa muy digna de memoria que Dios, por medio de una tierna virgen, haya querido extender sobre Francia tan gran gracia (y es verdad). (Jeanne d'Arc: chronique rimée par Christine de Pisan, Estrofa 11)
D’humble vouloir moy povre creature Femme ignorant de petite estature Fille jadis philozophe et docteur — Con humilde voluntad, yo, pobre criatura, mujer ignorante y de poca estatura, hija de quien fue filósofo y doctor. (Les cent histoires de Troye: L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'esprit chevalereux Hector, Prólogo en verso)
Relaciones
Maestros
- Tomás de Pizan
Contemporáneos
- Juana de Arco
Rivales o polémicas
- Jean de Montreuil
Influencia posterior
- Ana de Francia
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: legendaria
- Christine de Pizan, The Book of the City of Ladies, trad. Earl Jeffrey Richards (Persea Books, 1982), Libros I–III
- Christine de Pizan, Le trésor de la cité des dames de degré en degré et de tous estatz (texto francés, Project Gutenberg #26608), Prólogo y tabla
- Christine de Pizan, L'epistre de Othea deesse de prudence envoyee a l'esperit chevalereux Hector (impresión parisina c. 1500, Project Gutenberg #72643), Prólogo, texto y glosa I
- Christine de Pizan, L'avision de Christine (texto francés, Project Gutenberg #75554), Inicio y tabla de capítulos
- Christine de Pizan, Jeanne d'Arc: chronique rimée (ed. H. Herluison, Orléans, 1865), Avertissement y estrofas 1–25
- Wikipedia en inglés, «Christine de Pizan», artículo completo
- Wikipedia en español, «Christine de Pizan», artículo completo
