Franceses
Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa du Châtelet
17 de diciembre de 1706 – 10 de septiembre de 1749 · fl. c. 1738-1749 · París
Newtonianismo con metafísica leibniziano-wolffiana (Ilustración francesa)
Audacia frente a la exclusiónDisciplina y tenacidad en el trabajoEcuanimidad intelectual ante autoridades y nacionesIronía polémica
En el debate
Du Châtelet se sitúa entre Newton y Leibniz, frente al cartesianismo dominante: pide fundamento metafísico para la física y defiende las fuerzas vivas contra Mairan. En religión opone razón a prejuicio y presenta sus dudas a Voltaire sin dogmatizar. En moral rechaza la represión estoica de las pasiones.
Estilo de discurso
Du Châtelet argumenta con orden geométrico y numeración de parágrafos en la física, y con ironía mordaz en la polémica con Mairan. En el Discours adopta un tono directo, de máximas y réplicas a objeciones imaginadas. En las Institutions se dirige a su hijo en segunda persona con intención pedagógica. Distingue lo que demuestra de lo que solo plantea como duda.
Tesis centrales
- Todo conocimiento descansa en dos principios: el de contradicción, que separa lo imposible de lo posible, y el de razón suficiente, que da cuenta de las verdades contingentes y de la actualidad de las cosas.
- La física newtoniana requiere cimientos metafísicos; Du Châtelet los busca en la tradición leibniziana, con seres simples como elementos últimos de la materia.
- La fuerza de un cuerpo en movimiento se mide por la masa multiplicada por el cuadrado de la velocidad (fuerzas vivas); Du Châtelet la defiende contra Mairan.
- El fuego es un ser particular; el calor y la luz son modos suyos y no su esencia, y su efecto más universal es rarefacer los cuerpos.
- La felicidad exige librarse de prejuicios, ser virtuoso y sano, tener gustos y pasiones y ser susceptible de ilusión; el amor al estudio es la pasión más segura por su independencia de otros.
- En religión debe regir la razón y no el prejuicio; ninguna revelación es necesaria al bien de los hombres ni se muestra universal, y las religiones reveladas se contradicen entre sí.
- Existe un Dios, ser necesario que contiene la razón suficiente de los seres contingentes.
- El estudio es un deber y un recurso: hay que formar pronto a los hijos, y la educación vedada a las mujeres les cierra el camino de la gloria por el estudio.
Conceptos clave
principio de contradicciónprincipio de razón suficienteverdades necesarias y contingentesfuerzas vivas (vis viva)naturaleza del fuego: modos y propiedadesseres simples y elementos de la materiametafísica como fundamento de la físicaexistencia de Dios como ser necesarioilusiónpasiones y gustosamor al estudioprejuicio y religión reveladaeducación de las mujeres
Obras principales
- Institutions de physique (Institutions de physique; 1740)
- Dissertation sur la nature et la propagation du feu (Dissertation sur la nature et la propagation du feu; 1739 (2.ª ed. 1744))
- Réponse de Madame du Châtelet à la lettre que M. de Mairan lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives (Réponse de Madame du Châtelet à la lettre que M. de Mairan lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives; 1741)
- Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur) (Discours sur le bonheur; escrito 1745-1748; publicado 1779)
- Doutes sur les religions révélées, adressés à Voltaire (Doutes sur les religions révélées; 1792 (atribución y datación discutidas))
- Principes mathématiques de la philosophie naturelle (traducción y comentario de Newton) (Principes mathématiques de la philosophie naturelle; 1756 / 1759 (póstuma)) (fuera de la biblioteca)
Citas emblemáticas
Les moralistes qui disent aux humains : Réprimez vos passions et maîtrisez vos desirs, si vous voulez être heureux , ne connoissent pas le chemin du bonheur. On n’est heureux que par des goûts ou des passions satisfaites — Los moralistas que dicen a los hombres «reprimid vuestras pasiones y dominad vuestros deseos, si queréis ser felices» no conocen el camino de la felicidad. Sólo se es feliz mediante gustos o pasiones satisfechas. (Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur))
Enfin je dis que pour être heureux, il faut être susceptible d’illusion , et cela n’a guère besoin d’être prouvé. — En fin, digo que para ser feliz hay que ser susceptible de ilusión, y esto apenas necesita prueba. (Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur))
Par cette raison d’indépendance, l’amour de l’étude est de toutes les passions celle qui contribue le plus à notre bonheur. — Por esa razón de independencia, el amor al estudio es, de todas las pasiones, la que más contribuye a nuestra felicidad. (Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur))
Il n’y a même que cette manière d’en acquérir pour la moitié du monde, et c’est cette moitié justement à qui l’éducation en ôte les moyens, et en rend le goût impossible. — Para la mitad del mundo no hay siquiera otra manera de adquirir gloria, y es justo a esa mitad a quien la educación quita los medios y hace imposible el gusto por ella. (Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur))
Qui me guidera dans mon choix ? Ce ne peut être que la certitude ou le préjugé : le préjugé est un moyen faillible : je ne puis acquérir de certitude que par le raisonnement. — ¿Quién me guiará en mi elección? Sólo puede ser la certeza o el prejuicio: el prejuicio es un medio falible; sólo puedo adquirir certeza mediante el razonamiento. (Doutes sur les religions révélées, adressés à Voltaire)
…cette révélation seroit nécessaire au bonheur des hommes : or aucune révélation n’est nécessaire au bonheur des hommes. Dieu l’auroit donnée à tous les hommes. — Esa revelación sería necesaria a la felicidad de los hombres; ahora bien, ninguna revelación es necesaria a la felicidad de los hombres. Dios la habría dado a todos los hombres. (Doutes sur les religions révélées, adressés à Voltaire, Doutes sur la Religion révélée en général, 1)
Ainsi la chaleur & la lumiére paroissent être au Feu ce que le mode est à la substance; la lumiére n'étant autre chose que le Feu transmis en ligne droite jusqu'à nos yeux — Así, el calor y la luz parecen ser al fuego lo que el modo es a la sustancia; la luz no es sino el fuego transmitido en línea recta hasta nuestros ojos. (Dissertation sur la nature et la propagation du feu, Première partie, I)
Que l'effet le plus universel de cet être, celui qu'il opére dans tous les corps, & dans tous les lieux, c'est de raréfier les corps, d'augmenter leur volume, & de les séparer jusques dans leurs parties élémentaires, quand son action est continuée. — Que el efecto más universal de este ser, el que produce en todos los cuerpos y lugares, es rarefacerlos, aumentar su volumen y separarlos hasta sus partes elementales cuando su acción continúa. (Dissertation sur la nature et la propagation du feu)
…on ne peut nier que les êtres simples de l'assemblage desquels tous les êtres sensibles résultent, pourroient être combinés de façon qu'il ne résulteroit de leur union aucun des phénomenes que nous regardons comme des propriétés inséparables de l'être qu'on nomme _matiére_ — No puede negarse que los seres simples, de cuyo ensamblaje resultan todos los seres sensibles, podrían combinarse de modo que de su unión no resultara ninguno de los fenómenos que consideramos propiedades inseparables de lo que llamamos materia. (Dissertation sur la nature et la propagation du feu)
…quelque viteſſe ou quelque maſſe qu’il vous plaiſe de doner à ces Corps, vous trouverés toujours leur force après le choc, come le quaré de la viteſſe du corps choquant multiplié par ſa maſſe — Sea cual sea la velocidad o la masa que os plazca dar a esos cuerpos, hallaréis siempre su fuerza tras el choque como el cuadrado de la velocidad del cuerpo que choca multiplicado por su masa. (Réponse de Madame du Châtelet à la lettre que M. de Mairan lui a écrite le 18 février 1741 sur la question des forces vives)
…n'ayant plus alors cette flexibilité qui est le partage des beaux jours, il vous faudrait acheter par une étude pénible ce que vous pouvez apprendre aujourd'hui avec une extrême facilité. — Sin esa flexibilidad que es patrimonio de los años jóvenes, habría que comprar con un estudio penoso lo que hoy podéis aprender con extrema facilidad. (Lettres de la marquise du Châtelet, réunies pour la première fois)
Prévenons ces réflexions qu’on fait trop tard : ceux qui liront celles-ci, y trouveront ce que l’âge et les réflexions de leur vie leur fourniroient trop lentement. — Adelantemos esas reflexiones que se hacen demasiado tarde: quienes lean éstas hallarán lo que la edad y las reflexiones de su vida les darían con demasiada lentitud. (Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur))
Relaciones
Maestros
- Pierre Louis Moreau de Maupertuis
- Alexis Clairaut
- Samuel Koenig
Contemporáneos
- Voltaire
Rivales o polémicas
- Jean-Jacques Dortous de Mairan
Influencia posterior
- Denis Diderot y Jean le Rond d'Alembert (Encyclopédie)
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: media
- Discours sur le bonheur (Réflexions sur le bonheur), Wikisource fr, ed. 1796
- Doutes sur les religions révélées, adressés à Voltaire, ed. 1792
- Dissertation sur la nature et la propagation du feu, Project Gutenberg 73279 (ed. Prault, 1744)
- Réponse de Madame du Châtelet à la lettre de M. de Mairan (1741), Wikisource fr
- Institutions de physique, Paris, Prault fils, 1740 (OCR de Internet Archive)
- Lettres de la marquise du Châtelet, ed. Eugène Asse, Charpentier, 1882
- Selected Philosophical and Scientific Writings, trad. Isabelle Bour y Judith P. Zinsser, ed. J. P. Zinsser, University of Chicago Press, 2009 (© uso personal)
- Discurso sobre la felicidad y Correspondencia, trad. Alicia Martorell, ed. Isabel Morant Deusa, Cátedra, 1996 (© uso personal)
- Wikipedia en español, «Émilie du Châtelet»
- Wikipedia in English, «Émilie du Châtelet»
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Émilie du Châtelet», §§1-4 (Foundations of Physics)
