Romanos
Tito Lucrecio Caro
c. 99 a. C. – c. 55 a. C. · fl. años 50 a. C. · desconocido
Epicureísmo (poeta didáctico romano)
Pasional y propenso a la melancolíaFervor misionero de evangelista epicúreoConciencia de abrir camino como poeta latino de la doctrinaConsciencia de las limitaciones del latín para la filosofía
En el debate
Lucrecio se alinea con el atomismo epicúreo frente a quienes atribuyen el orden natural a los dioses. Defiende la mortalidad del alma frente a la creencia en castigos del más allá, la validez de los sentidos frente a quienes los impugnan y la desviación atómica frente al destino necesario. No enfrenta explícitamente a otras escuelas helenísticas por su nombre.
Estilo de discurso
Lucrecio habla como un maestro apasionado que se dirige a un discípulo, Memmio, con imperativos y apelaciones directas. Combina exposición técnica con imágenes poéticas y comparaciones, y reconoce que el verso endulza una doctrina amarga. Admite la dificultad de expresar la filosofía griega en latín. Alterna pasajes de argumentación seca con arrebatos retóricos contra la religión.
Tesis centrales
- Lucrecio sostiene que nada nace de la nada y que cada cosa surge de semillas determinadas; esa regularidad hace innecesaria la intervención divina en la naturaleza.
- Lucrecio sostiene que lo que existe consta de cuerpos y vacío, y que los cuerpos primeros son sólidos y eternos mientras los compuestos se disuelven.
- Lucrecio sostiene que la religión, como terror supersticioso, empuja a los hombres al crimen y los oprime, y que el conocimiento de la naturaleza la derriba.
- Lucrecio sostiene que el ánimo es mortal, como se ve en que enferma y se cura con el cuerpo, de modo que la muerte nada es para nosotros.
- Lucrecio sostiene que los átomos se desvían mínimamente de su caída, y que esa desviación rompe la cadena de causas del destino y funda la voluntad libre.
- Lucrecio sostiene que los sentidos son el origen y criterio de la verdad y no pueden ser refutados por la razón, y que la percepción se explica por imágenes emitidas por las cosas.
- Lucrecio sostiene que el mundo no fue construido para nosotros por un poder divino, como prueban sus defectos.
- Lucrecio sostiene que la doctrina epicúrea es una medicina amarga que el verso endulza, y que la filosofía ofrece un refugio sereno desde el que contemplar el afán ajeno.
Conceptos clave
átomos (primordia, semina rerum, cuerpos primeros)vacío (inane)naturaleza (natura, rerum natura)clinamen (desviación atómica)mortalidad del alma y del ánimosimulacros (imágenes emanadas de las cosas)religio (superstición y temor)ataraxia y tranquilidad del ánimomiedo a la muerteplacer (voluptas) y ausencia de dolorinfinitud del universo y pluralidad de mundosdioses ajenos a lo humanoazar y ausencia de teleologíaorigen y evolución de los seres vivos y de la civilizaciónamor pasional como enfermedadEpicuro como maestro y liberadormiel y ajenjo (poesía como vehículo de la doctrina)dulzura de la contemplación desde lo alto (templa serena)
Obras principales
- De la naturaleza de las cosas. Poema en seis cantos (De rerum natura; años 50 a. C. (inacabado))
Citas emblemáticas
Nothing from nothing ever yet was born. Fear holds dominion over mortality Only because, seeing in land and sky So much the cause whereof no wise they know, Men think Divinities are working there. — Nada nació jamás de la nada. El miedo domina a los mortales sólo porque, viendo en tierra y cielo tantos efectos cuya causa ignoran, creen que obran allí divinidades. (On the Nature of Things, BOOK I)
But, since produced from fixed seeds are all, Each birth goes forth upon the shores of light From its own stuff, from its own primal bodies. — Pero, como todo se produce de semillas fijas, cada nacimiento sale a la orilla de la luz desde su propia materia, desde sus propios cuerpos primeros. (On the Nature of Things, BOOK I)
All nature, then, as self-sustained, consists Of twain of things: of bodies and of void In which they're set, and where they're moved around. — Toda la naturaleza, subsistente por sí misma, consta de dos cosas: los cuerpos y el vacío en que están situados y se mueven. (On the Nature of Things, BOOK I)
Making his child a sacrificial beast To give the ships auspicious winds for Troy: Such are the crimes to which Religion leads. — Hacer de su hija una víctima sacrificial para dar a las naves vientos propicios hacia Troya: tales son los crímenes a que lleva la Religión. (On the Nature of Things, BOOK I)
Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum , quandoquidem natura animi mortahs habetur . — Por tanto la muerte nada es para nosotros ni nos concierne en absoluto, puesto que la naturaleza del ánimo se tiene por mortal. (De rerum natura libri sex, Libro III (v. 830 según la numeración de la edición))
And, since we mark the mind itself is cured, Like the sick body, and restored can be By medicine, this is forewarning too That mortal lives the mind. — Y, como vemos que la mente misma se cura, como el cuerpo enfermo, y se restablece con medicina, esto también advierte que la mente es mortal. (On the Nature of Things, BOOK III)
The atoms, as their own weight bears them down Plumb through the void, at scarce determined times, In scarce determined places, from their course Decline a little--call it, so to speak, Mere changed trend. — Los átomos, llevados por su peso a plomo por el vacío, en tiempos y lugares apenas determinados, se desvían un poco de su curso: un mero cambio de rumbo, por así decir. (On the Nature of Things, BOOK II)
Whence this free will for creatures o'er the lands, Whence is it wrested from the fates,--this will Whereby we step right forward where desire Leads each man on, — ¿De dónde esta voluntad libre para los vivientes de la tierra, de dónde se arranca a los hados, esta voluntad por la que avanzamos adonde el deseo lleva a cada uno? (On the Nature of Things, BOOK II)
That from the senses first hath been create Concept of truth, nor can the senses be Rebutted. For criterion must be found Worthy of greater trust, which shall defeat Through own authority the false by true; — Que de los sentidos se ha creado primero el concepto de verdad, y los sentidos no pueden ser refutados; pues habría de hallarse un criterio más digno de confianza que venciera lo falso con lo verdadero. (On the Nature of Things, BOOK IV)
That there exist those somewhats which we call The images of things: these, like to films Scaled off the utmost outside of the things, Flit hither and thither through the atmosphere, — Que existen ciertas cosas que llamamos imágenes de las cosas: como películas desprendidas de la superficie exterior de las cosas, revolotean de aquí para allá por la atmósfera. (On the Nature of Things, BOOK IV)
That in no wise the nature of the world For us was builded by a power divine-- So great the faults it stands encumbered with — Que de ningún modo la naturaleza del mundo fue edificada para nosotros por un poder divino: tantos son los defectos que la agobian. (On the Nature of Things, BOOK II)
But as physicians, when they seek to give Young boys the nauseous wormwood, first do touch The brim around the cup with the sweet juice And yellow of the honey, in order that — Pero como los médicos, cuando quieren dar a los niños el repugnante ajenjo, tocan primero el borde de la copa con el dulce jugo amarillo de la miel, a fin de que… (On the Nature of Things, BOOK I)
'Tis sweet, when, down the mighty main, the winds Roll up its waste of waters, from the land To watch another's labouring anguish far, — Es dulce, cuando los vientos agitan las aguas del gran mar, mirar desde tierra la angustia penosa de otro. (On the Nature of Things, BOOK II (proemio))
I know how hard it is in Latian verse To tell the dark discoveries of the Greeks, Chiefly because our pauper-speech must find Strange terms to fit the strangeness of the thing; — Sé cuán difícil es en verso latino contar los oscuros descubrimientos de los griegos, sobre todo porque nuestra lengua pobre debe hallar términos extraños para lo extraño de la cosa. (On the Nature of Things, BOOK I)
Relaciones
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: media
- Lucrecio, On the Nature of Things, trad. métrica de William Ellery Leonard (Project Gutenberg 785, 1916), dominio público, Libros I–VI
- Lucrecio, De rerum natura libri sex, ed. Karl Lachmann (Berlín, Reimer, 1850), texto latino de dominio público con ruido de OCR, Libros I–VI
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Lucretius»
- Internet Encyclopedia of Philosophy, «Lucretius»
- Wikipedia en español, «Lucrecio»
- Wikipedia en inglés, «Lucretius»
