Británicos
Mary Wollstonecraft
27 de abril de 1759 – 10 de septiembre de 1797 · fl. c. 1787-1797 · Londres (nació en Spitalfields)
Ilustración radical británica; racionalismo moral y filosofía política (precursora del feminismo liberal)
Lealtad en la amistadIntensidad afectiva, a veces posesiva, en las amistadesNaturaleza ardiente, generosa e impulsiva (testimonio editorial tardío)
En el debate
Frente a Burke, defiende que los derechos descansan en la razón y la justicia, no en la propiedad ni la costumbre. Frente a Rousseau y los moralistas de la conducta femenina, sostiene que la educación debe cultivar el entendimiento de las mujeres y que la virtud es única para ambos sexos. Reclama educación común y mixta. Su alcance exacto sobre la igualdad política es discutido por las fuentes.
Estilo de discurso
Wollstonecraft escribe con tono polémico y directo, que rehúye el adorno retórico para persuadir por la fuerza del argumento. Se dirige a Burke con ironía y le propone razonar juntos; apela a la inteligencia de lectores de ambos sexos y condena el halago hacia las mujeres. Combina principios abstractos sobre derechos y virtud con observación social y ejemplos de la conducta femenina.
Tesis centrales
- Wollstonecraft sostiene que la aparente inferioridad de las mujeres no es natural sino producto de la ignorancia y la dependencia en que se las educa.
- La razón y la virtud son lo que distingue al ser humano y son comunes a ambos sexos; la virtud tiene un único modelo, de modo que no cabe una moral distinta para hombres y mujeres.
- Derechos y deberes son inseparables: no puede exigirse el cumplimiento de obligaciones a quien se niegan los derechos, y estos descansan en la razón y la justicia, no en la costumbre ni en la propiedad.
- Frente a Rousseau, la mujer no debe formarse solo en el arte físico de agradar mediante el adorno, sino también en el arte moral; el interés contagioso por la moda es una debilidad que debe prevenirse.
- La retórica emotiva y la sensibilidad exaltada desvían el juicio; el argumento debe regirse por la razón y la verdad moral es el criterio de lo sublime.
- El matrimonio debe fundarse en el compañerismo entre iguales; el despotismo matrimonial es el agravio específico de la mujer porque degrada la mente.
- Una educación común y mixta, con escuelas diurnas públicas, es condición de una sociedad virtuosa y del auténtico compañerismo entre los sexos.
- Frente a Burke, solo las instituciones que resisten el examen de la razón merecen respeto, y la Revolución francesa es la consecuencia natural del progreso intelectual y no de una locura colectiva.
Conceptos clave
derechos de la Humanidad (rights of men)razónvirtuddeber y derechoeducaciónsensibilidad (sensibility)pasionesindependenciaigualdad entre igualesamistad conyugalmodestiacostumbres y modales artificialestradición y prejuicio (frente a Burke)propiedadprogreso del conocimientobenevolenciaautodominiolos agravios de la mujer (wrongs of woman)educación nacional
Obras principales
- Thoughts on the Education of Daughters (Thoughts on the Education of Daughters; 1787)
- Mary: A Fiction (Mary: A Fiction; 1788)
- Original Stories from Real Life (Original Stories from Real Life; 1788)
- A Vindication of the Rights of Men (A Vindication of the Rights of Men, in a Letter to the Right Honourable Edmund Burke; 1790)
- A Vindication of the Rights of Woman (A Vindication of the Rights of Woman; 1792)
- An Historical and Moral View of the French Revolution (An Historical and Moral View of the Origin and Progress of the French Revolution; 1794)
- Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark; 1796)
- Maria; Or, The Wrongs of Woman (Maria; or, The Wrongs of Woman; 1798 (póstuma, inacabada))
- The Love Letters of Mary Wollstonecraft to Gilbert Imlay (Letters to Imlay; 1798 (póstuma; edición de Ingpen, 1908))
Citas emblemáticas
Ese es exactamente el objetivo que yo propongo. No deseo que tengan poder sobre los hombres, sino sobre sí mismas. (Vindicación de los derechos de la mujer, CAPÍTULO IV)
Admitiendo esta postura, las mujeres no tienen ningún derecho inherente que reclamar; y, por la misma regla, desaparecen sus deberes, porque los deberes y los derechos son inseparables. (Vindicación de los derechos de la mujer, PARTE VI)
Women have been allowed to remain in ignorance, and slavish dependence, many, very many years, and still we hear of nothing but their fondness of pleasure and sway — Se ha permitido a las mujeres permanecer en la ignorancia y la dependencia esclavista durante muchísimos años, y aun así solo oímos hablar de su afición al placer y al dominio. (A Vindication of the Rights of Woman, CHAPTER 12.)
Por consiguiente, la perfección de nuestra naturaleza y nuestra capacidad de felicidad deben estimarse proporcionales a la Razón, a la Virtud y a los conocimientos que distinguen al individuo y dictan las leyes que rigen la sociedad. (Vindicación de los derechos de la mujer, CAPÍTULO 1)
Hablo del sexo masculino en su conjunto, pero no veo atisbos de razón que justifiquen que sus virtudes tengan una naturaleza diferente. ¿Cómo iba a ser eso posible si la virtud no tiene más que un único e idéntico modelo eterno? (Vindicación de los derechos de la mujer, CAPÍTULO II)
Estoy de acuerdo con Rousseau cuando dice que la parte física del arte de agradar reside en la ornamentación y, por esta misma razón, quisiera advertir a las jóvenes respecto a este interés contagioso por la moda (Vindicación de los derechos de la mujer, PARTE III)
…if, therefore, in the course of this epistle, I chance to express contempt, and even indignation, with some emphasis, I beseech you to believe that it is not a flight of fancy; for truth, in morals, has ever appeared to me the essence of the sublime; and, in taste, simplicity the only criterion of the beautiful. — Si en el curso de esta epístola expreso desprecio e incluso indignación con cierto énfasis, le ruego que crea que no es un vuelo de la fantasía: pues la verdad, en la moral, me ha parecido siempre la esencia de lo sublime y, en el gusto, la sencillez el único criterio de lo bello. (A Vindication of the Rights of Men, Carta a Edmund Burke (inicio))
The birthright of man, to give you, Sir, a short definition of this disputed right, is such a degree of liberty, civil and religious, as is compatible with the liberty of every other individual with whom he is united in a social compact, and the continued existence of that compact. — El derecho de nacimiento del hombre, para darle una breve definición de este derecho discutido, es un grado de libertad civil y religiosa compatible con la libertad de cualquier otro individuo con quien está unido en un pacto social, y con la continuidad de ese pacto. (A Vindication of the Rights of Men, Carta a Edmund Burke)
…the demon of property has ever been at hand to encroach on the sacred rights of men, and to fence round with awful pomp laws that war with justice. — el demonio de la propiedad ha estado siempre a mano para invadir los derechos sagrados de los hombres y para rodear con pompa terrible leyes que hacen la guerra a la justicia. (A Vindication of the Rights of Men, Carta a Edmund Burke)
…the revolution was neither produced by the abilities or intrigues of a few individuals; nor was the effect of sudden and short-lived enthusiasm; but the natural consequence of intellectual improvement, gradually proceeding to perfection in the advancement of communities — la revolución no fue producida por la habilidad o las intrigas de unos pocos individuos ni fue efecto de un entusiasmo repentino y efímero, sino la consecuencia natural de la mejora intelectual, que avanza gradualmente hacia la perfección en el progreso de las comunidades. (An Historical and Moral View of the French Revolution, Preface)
These appear to me (matrimonial despotism of heart and conduct) to be the peculiar Wrongs of Woman, because they degrade the mind. — Esto me parece (despotismo matrimonial del corazón y de la conducta) lo propio de los agravios de la mujer, porque degradan la mente. (Maria; Or, The Wrongs of Woman, CHAPTER 17)
Si el matrimonio es la base de la sociedad, toda la humanidad debiera educarse siguiendo el mismo modelo, o si no, la relación entre los sexos nunca merecerá el nombre de compañerismo (Vindicación de los derechos de la mujer, PARTE IV > CAPÍTULO XI)
Para que esto se pudiera llevar a la práctica, el Gobierno debiera establecer escuelas diurnas para determinadas edades, en las que se pudieran educar conjuntamente niños y niñas. (Vindicación de los derechos de la mujer, PARTE IV > CAPÍTULO XI)
It is not in this view surprising, that when you should argue you become impassioned, and that reflection inflames your imagination, instead of enlightening your understanding. Quitting now the flowers of rhetoric, let us, Sir, reason together; — No es de extrañar, vista así la cuestión, que cuando debería argumentar se apasione y que la reflexión inflame su imaginación en lugar de iluminar su entendimiento. Dejemos ahora las flores de la retórica, señor, y razonemos juntos. (A Vindication of the Rights of Men, Carta a Edmund Burke)
Relaciones
Contemporáneos
- Joseph Johnson
- Richard Price
- William Godwin
- Gilbert Imlay
- Charles Maurice de Talleyrand-Périgord
- Fanny Blood
Rivales o polémicas
- Edmund Burke
Influencia posterior
- Elizabeth Cady Stanton
- Lucretia Mott
- Virginia Woolf
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: alta
- Vindicación de los derechos de la mujer (edición abreviada en español, Debate, 1998; versión de Charo Ema y Mercedes Barat según el propio texto), passim
- A Vindication of the Rights of Woman (inglés, Project Gutenberg 3420), passim
- A Vindication of the Rights of Men (inglés, Project Gutenberg 62757), passim
- Maria; Or, The Wrongs of Woman (inglés, Project Gutenberg 134), Prefacio de la autora
- An Historical and Moral View of the French Revolution (inglés, Project Gutenberg 68724), Preface
- Letters Written During a Short Residence in Sweden, Norway, and Denmark (inglés, Project Gutenberg 3529; incluye introducción editorial de la edición Cassell, 1889), Introducción editorial
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Mary Wollstonecraft»
- Wikipedia en español, «Mary Wollstonecraft»
- Wikipedia en inglés, «Mary Wollstonecraft»
