Modernos
Sor Juana Inés de la Cruz
La Décima Musa
12 de noviembre de 1648 o 1651 – 17 de abril de 1695 · fl. c. 1680-1691 · San Miguel Nepantla (nacimiento); Ciudad de México (vida conventual)
Barroco novohispano; teología y filosofía escolásticas, con influencia gongorina
Precocidad y avidez de saberDeterminación frente a los obstáculos para estudiarSeveridad consigo misma en el estudioHumildad retórica y cautela ante la autoridad eclesiásticaIronía y humor
En el debate
En la polémica con Vieyra, Sor Juana disiente con respeto y reivindica la libertad del entendimiento. Ante la amonestación de Sor Filotea, acepta el consejo, pero defiende su estudio como impulso natural y su derecho a opinar sin infringir la Iglesia.
Estilo de discurso
Sor Juana argumenta con ironía y fórmulas de humildad, que enmarcan una defensa firme de su criterio. Su prosa abunda en preguntas retóricas, citas latinas y ejemplos bíblicos y clásicos, como la serie de interrogantes sobre Vieyra. Su poesía filosófica usa hipérbaton y largos periodos para figurar el esfuerzo del entendimiento.
Tesis centrales
- Sor Juana sostiene que el entendimiento humano es una potencia libre que asiente o disiente según juzga lo verdadero y no se rinde por cortesía, por lo que se arroga el derecho a disentir respetuosamente de un orador tan reputado como Vieyra.
- Sor Juana presenta su inclinación al saber como un impulso natural puesto por Dios, anterior a toda decisión, y su estudio como una búsqueda de ignorar menos, no de ostentar.
- Sostiene que las artes y ciencias humanas son escalones necesarios hacia la Sagrada Teología, de modo que el estudio de las humanas letras sirve a la inteligencia de las divinas.
- Defiende el estudio femenino y la enseñanza entre mujeres, invocando mujeres doctas de la Biblia y de la Antigüedad, y proponiendo ancianas doctas como maestras de las niñas.
- Se puede filosofar entre las ocupaciones cotidianas: la cocina ofrece ocasión de observación natural, y la ironía sobre las «filosofías de cocina» desactiva el desprecio hacia el saber femenino.
- En Primero sueño, el alma, libre del cuerpo por el sueño, aspira a comprender todo lo creado de un solo acto intuitivo, no lo logra por la limitación del entendimiento y adopta el método discursivo, ascendiendo de concepto en concepto por las categorías; el poema figura el deseo de saber y sus límites.
- La Loa al Divino Narciso pone en escena el choque entre evangelización y culto indígena mediante Occidente, América, Religión y Celo.
Conceptos clave
Entendimiento como potencia libreIngenioFineza de CristoInclinación natural al saberHumanas y divinas letrasEscala de las cienciasComprensión intuitiva frente a método discursivoCategorías aristotélicasSueño y vigiliaMujer doctaObediencia y preceptoSilencio y decir lo que no se puede decirFénix de América y Décima MusaSincretismo en la Loa
Obras principales
- Primero Sueño (Piramidal, funesta, de la tierra) (Primero sueño; desconocido)
- Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz (Respuesta a Sor Filotea de la Cruz; 1691)
- Carta de la madre Juana Inés de la Cruz ... en que hace juicio de un sermón del Mandato que predicó ... Antonio de Vieyra (Carta atenagórica; 1690)
- Inundación castálida de la única poetisa, musa décima, soror Juana Inés de la Cruz (Inundación castálida; 1689)
- Fama, y obras posthumas del fenix de Mexico, decima musa, poetisa americana, Sor Juana Inés de la Cruz (Madrid, 1700) (Fama y obras póstumas; 1700)
- House of Desires (Los empeños de una casa) (Los empeños de una casa; 1683)
- Loa to the Divine Narcissus (Loa al auto sacramental El Divino Narciso; desconocido)
Citas emblemáticas
…pero no bastarán a que el entendimiento humano, potencia libre y que asiente o disiente necesario a lo que juzga ser o no ser verdad, se rinda por lisonjear el comedimiento de la voluntad. (Carta de la madre Juana Inés de la Cruz ... en que hace juicio de un sermón del Mandato que predicó ... Antonio de Vieyra)
Si hay un Tulio moderno que se atreva a adelantar a un Augustino, a un Tomás y a un Crisóstomo, ¿qué mucho que haya quien ose responder a este Tulio? (Carta de la madre Juana Inés de la Cruz ... en que hace juicio de un sermón del Mandato que predicó ... Antonio de Vieyra)
…que desde que me rayó la primera luz de la razón, fue tan vehemente y poderosa la inclinación a las letras, que ni ajenas reprensiones --que he tenido muchas--, ni propias reflejas --que he hecho no pocas--, han bastado a que deje de seguir este natural impulso que Dios puso en mí (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
Yo no estudio para escribir, ni menos para enseñar (que fuera en mí desmedida soberbia), sino sólo por ver si con estudiar ignoro menos. (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
…pareciéndome preciso, para llegar a ella, subir por los escalones de las ciencias y artes humanas; porque ¿cómo entenderá el estilo de la Reina de las Ciencias quien aun no sabe el de las ancilas? (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
¿Llevar una opinión contraria de Vieyra fue en mí atrevimiento, y no lo fue en su Paternidad llevarla contra los tres Santos Padres de la Iglesia? (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
Y yo suelo decir viendo estas cosillas: Si Aristóteles hubiera guisado, mucho más hubiera escrito. (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
Veo una sapientísima reina de Sabá, tan docta que se atreve a tentar con enigmas la sabiduría del mayor de los sabios, sin ser por ello reprendida (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
¡Oh cuántos daños se excusaran en nuestra república si las ancianas fueran doctas como Leta, y que supieran enseñar como manda San Pablo y mi Padre San Jerónimo! (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
…reparando, advertido, con el arte el defecto de no poder con un intüitivo conocer acto todo lo crïado, sino que, haciendo escala, de un concepto en otro va ascendiendo grado a grado (Primero Sueño (Piramidal, funesta, de la tierra))
…que como sube en piramidal punta al cielo la ambiciosa llama ardiente, así la humana mente su figura trasunta, y a la Causa Primera siempre aspira (Primero Sueño (Piramidal, funesta, de la tierra))
Entréme religiosa, porque aunque conocía que tenía el estado cosas (de las accesorias hablo, no de las formales), muchas repugnantes a mi genio, con todo, para la total negación que tenía al matrimonio, era lo menos desproporcionado y lo más decente que podía elegir (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
…digo que no había cumplido los tres años de mi edad cuando enviando mi madre a una hermana mía, mayor que yo, a que se enseñase a leer en una de las que llaman Amigas (Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz)
Relaciones
Contemporáneos
- António Vieira
- Manuel Fernández de Santa Cruz
- Carlos de Sigüenza y Góngora
- María Luisa Manrique de Lara, condesa de Paredes
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: media
- Respuesta de la poetisa a la muy ilustre sor Filotea de la Cruz (Wikisource en español), pasajes citados
- Carta atenagórica (edición digital Freeditorial), pasajes citados
- Primero Sueño, edición de Antonio Alatorre (Wikisource en español), pasajes citados
- Fama, y obras posthumas del fenix de Mexico (Madrid, 1700), digitalización con OCR, portada
- Loa to the Divine Narcissus, trad. Edith Grossman (Norton, 2016), escenas I-II
- House of Desires (Los empeños de una casa), trad. Catherine Boyle (Oberon Books, 2005), con introducción de la traductora, introducción
- Inundación castálida (Madrid, 1689), digitalización BNE con OCR, portada
- Wikipedia en español, «Juana Inés de la Cruz», artículo
- Wikipedia en inglés, «Juana Inés de la Cruz», artículo
