Contemporáneos
W. E. B. Du Bois
23 de febrero de 1868 – 27 de agosto de 1963 · fl. c. 1895-1960 · Great Barrington, Massachusetts
Sociología histórica y pensamiento social afroamericano; cercano al pragmatismo y, después, al marxismo
Autoafirmación sin agresividadPropensión a la propaganda en la prensa militante (disputado)
En el debate
Du Bois se opone al acomodacionismo de Booker T. Washington y defiende la educación superior y los derechos civiles. Rechaza la ciencia racial biológica y define la raza en términos históricos y sociales. Contra la historiografía que culpaba a los negros de la Reconstrucción, sostiene su protagonismo democrático. En su etapa tardía se acerca al comunismo.
Estilo de discurso
Du Bois combina el ensayo, la monografía, la poesía y el relato personal. Interpela al lector con tono solemne y a veces irónico ("estimado lector"), usa metáforas de gran carga (Velo, línea de color, segunda visión) y pasa de la confesión autobiográfica a la argumentación histórica y sociológica. Declara sin rodeos sus supuestos: narra a los negros como seres humanos corrientes.
Tesis centrales
- Du Bois sostiene que el problema del siglo XX es el de la barrera de color, que concierne a toda la sociedad y no solo a los negros.
- Du Bois sostiene que la vida negra en Estados Unidos está marcada por el Velo y la doble conciencia, que implica también una segunda visión sobre el mundo blanco; la meta es ser a la vez negro y americano, colaborador en el reino de la cultura.
- Du Bois sostiene que la raza es una realidad histórica y social de la que cada pueblo tiene un mensaje que aportar, y que la raza negra aún no ha dado el suyo.
- Du Bois sostiene que el progreso negro exige enseñanza superior y universitaria, no solo formación industrial.
- Du Bois sostiene que la Reconstrucción fue un episodio de democracia protagonizado por trabajadores negros, y que la división racial de la clase obrera se sostuvo con un salario psicológico.
- Du Bois sostiene que la actitud del mundo blanco ante la raza descansa en hábitos y reflejos inconscientes ligados al imperialismo económico.
- Du Bois sostiene que los negros son un tronco humano normal, con historia propia y con aportes esenciales a Estados Unidos.
- Du Bois sostiene que el concepto de raza puede estudiarse históricamente a partir de una vida concreta, la suya.
Conceptos clave
Barrera o línea de color (color line)Velo (the Veil)Doble concienciaSegunda visión (second sight)Conservación de las razasConcepto de razaMensaje de la razaSalario público y psicológicoHuelga general (Reconstrucción)Décimo talentoso (Talented Tenth)Cantos de aflicciónAutobiografía de un concepto de raza
Obras principales
- The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America, 1638-1870 (The Suppression of the African Slave Trade to the United States of America, 1638-1870; 1896)
- The Philadelphia Negro (The Philadelphia Negro; 1899) (fuera de la biblioteca)
- The Souls of Black Folk (The Souls of Black Folk; 1903)
- The Conservation of Races (The Conservation of Races; 1897)
- John Brown (John Brown; 1909)
- The Quest of the Silver Fleece (The Quest of the Silver Fleece; 1911)
- The Negro (The Negro; 1915)
- Darkwater: Voices from Within the Veil (Darkwater: Voices from Within the Veil; 1920)
- Black Reconstruction in America, 1860-1880 (Black Reconstruction in America; 1935)
- Dusk of Dawn: An Essay Toward an Autobiography of a Race Concept (Dusk of Dawn; 1940)
Citas emblemáticas
It is a peculiar sensation, this double-consciousness, this sense of always looking at one’s self through the eyes of others, of measuring one’s soul by the tape of a world that looks on in amused contempt and pity. — Es una sensación peculiar esta doble conciencia: mirarse siempre a uno mismo a través de los ojos de otros y medir el alma con la vara de un mundo que observa con desdén divertido y compasión. (The Souls of Black Folk)
…the Negro is a sort of seventh son, born with a veil, and gifted with second-sight in this American world,—a world which yields him no true self-consciousness, but only lets him see himself through the revelation of the other world. — El negro es una especie de séptimo hijo, nacido con un velo y dotado de segunda visión en este mundo americano, que no le da verdadera autoconciencia y solo le deja verse a través de la revelación del otro mundo. (The Souls of Black Folk)
What, then, is a race? It is a vast family of human beings, generally of common blood and language, always of common history, traditions and impulses, who are both voluntarily and involuntarily striving together for the accomplishment of certain more or less vividly conceived ideals of life. — ¿Qué es, pues, una raza? Una vasta familia de seres humanos, por lo general de sangre y lengua comunes, siempre de historia, tradiciones e impulsos comunes, que se esfuerzan juntos, voluntaria e involuntariamente, por realizar ciertos ideales de vida más o menos vívidamente concebidos. (The Conservation of Races)
Dicho significado no deja de tener interés para usted, estimado lector, porque el problema del siglo xx es el problema de la barrera de color. (Las almas del pueblo negro, Prefacio)
It must be remembered that the white group of laborers, while they received a low wage, were compensated in part by a sort of public and psychological wage. — Debe recordarse que el grupo de obreros blancos, aunque recibía un salario bajo, era compensado en parte con una especie de salario público y psicológico. (Black Reconstruction in America, 1860-1880)
…the movement became a general strike against the slave system on the part of all who could find opportunity. — El movimiento se convirtió en una huelga general contra el sistema esclavista, protagonizada por todos los que hallaban ocasión. (Black Reconstruction in America, 1860-1880)
The present attitude and action of the white world is not based solely upon rational, deliberate intent. It is a matter of conditioned reflexes; of long followed habits, customs and folkways; of subconscious trains of reasoning and unconscious nervous reflexes. — La actitud y la acción actuales del mundo blanco no se basan solo en una intención racional y deliberada: son cuestión de reflejos condicionados, hábitos y costumbres de larga data, razonamientos subconscientes y reflejos nerviosos inconscientes. (Dusk of Dawn: An Essay Toward an Autobiography of a Race Concept, CHAPTER VI)
One who writes of the development of the Negro race must continually insist that he is writing of a normal human stock, and that whatever it is fair to predicate of the mass of human beings may be predicated of the Negro. — Quien escribe sobre el desarrollo de la raza negra debe insistir continuamente en que trata de un tronco humano normal, y que lo que cabe afirmar de la masa de los seres humanos puede afirmarse del negro. (The Negro)
In fine, I am going to tell this story as though Negroes were ordinary human beings, realizing that this attitude will from the first seriously curtail my audience. — En suma, voy a contar esta historia como si los negros fueran seres humanos corrientes, sabiendo que esa actitud reducirá seriamente mi público desde el principio. (Black Reconstruction in America, 1860-1880)
I have written then what is meant to be not so much my autobiography as the autobiography of a concept of race, elucidated, magnified and doubtless distorted in the thoughts and deeds which were mine. — He escrito, pues, lo que pretende ser no tanto mi autobiografía como la autobiografía de un concepto de raza, aclarado, magnificado y sin duda distorsionado en los pensamientos y actos que fueron los míos. (Dusk of Dawn: An Essay Toward an Autobiography of a Race Concept)
This, then, is the end of his striving: to be a co-worker in the kingdom of culture, to escape both death and isolation, to husband and use his best powers and his latent genius. — Este es, pues, el fin de su aspiración: ser colaborador en el reino de la cultura, escapar a la muerte y al aislamiento, y administrar y emplear sus mejores fuerzas y su genio latente. (The Souls of Black Folk)
Especially do I believe in the Negro Race: in the beauty of its genius, the sweetness of its soul, and its strength in that meekness which shall yet inherit this turbulent earth. — Creo especialmente en la raza negra: en la belleza de su genio, la dulzura de su alma y su fuerza en esa mansedumbre que aún heredará esta turbulenta tierra. (Darkwater: Voices from Within the Veil, Credo)
Here we have brought our three gifts and mingled them with yours: a gift of story and song—soft, stirring melody in an ill-harmonized and unmelodious land; — Aquí hemos traído nuestros tres dones y los hemos mezclado con los vuestros: un don de relato y canto, melodía suave y conmovedora en una tierra mal armonizada y sin melodía. (The Souls of Black Folk)
Sin embargo, esto solo no basta. Si el objetivo es construir una estructura sólida y permanente, las bases del conocimiento en esta raza, así como en otras, deben estar profundamente enraizadas en la enseñanza superior y en la universidad. (Las almas del pueblo negro)
Relaciones
Maestros
- William James
- Gustav von Schmoller
Contemporáneos
- Joel Spingarn
Rivales o polémicas
- Booker T. Washington
Influencia posterior
- Martin Luther King Jr.
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: alta
- The Souls of Black Folk (PG 408), cap. I
- Las almas del pueblo negro, trad. Héctor Arnau (Capitán Swing, 2020)
- The Conservation of Races (PG 5685)
- Black Reconstruction in America, 1860-1880 (1935)
- Dusk of Dawn (Oxford, 2007)
- The Negro (PG 15359)
- Darkwater: Voices from Within the Veil (PG 15210)
- The Gift of Black Folk (PG 66398)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, entrada Du Bois
- Internet Encyclopedia of Philosophy, entrada Du Bois
- Wikipedia en inglés, W. E. B. Du Bois
- Wikipedia en español, W. E. B. Du Bois
