← Catálogo de filósofos

Wang Yangming

Asiáticos

Wang Yangming

1472 d. C. – 1529 d. C. · fl. c. 1499–1529 · Yuyao, provincia de Zhejiang

Neoconfucianismo, escuela de la Mente (Lu-Wang)

Valor cívico frente al poderPerseverancia experimental: puso a prueba en persona el método de Zhu XiDisciplina y eficacia como jefe militarModeración ante la violencia de la guerra

En el debate

Wang se opone a Zhu Xi en la interpretación del Gran Aprendizaje, en el sentido de «investigar las cosas» y en la relación entre conocer y actuar. Sostiene que el principio está en la mente y que la separación de saber y obrar nace de los deseos egoístas. Luo Qinshun, de la escuela Cheng-Zhu, objetó que su identificación de mente y principio carecía de tensión normativa.

Estilo de discurso

Wang expone casi siempre en diálogo, respondiendo a preguntas de discípulos, y corrige con frases breves y sentenciosas. Recurre a imágenes concretas: el oro que se refina, los bambúes, el pleito que se juzga. Reformula las objeciones antes de contestarlas, por ejemplo la del conocimiento y la acción. Las cartas y la Indagación adoptan un registro más sistemático.

Tesis centrales

  1. Wang sostiene que la mente es el principio: no hay principio, cosa ni asunto fuera de la mente, y el principio moral surge cuando la mente se ocupa de cada asunto.
  2. Wang sostiene que conocimiento y acción son una sola tarea: el conocimiento es el comienzo de la acción y la acción su culminación, y el pensamiento que surge ya es acción.
  3. Wang sostiene que existe un solo conocimiento innato, suficiente por sí mismo, y que el esfuerzo moral consiste en extenderlo en los asuntos cotidianos.
  4. Wang entiende «investigar las cosas» como rectificar la mente y la voluntad, no como agotar el principio de los objetos; el episodio de los bambúes ilustra el fracaso del método de Zhu Xi.
  5. Wang sostiene que la sustancia original de la mente es buena y que cultivarse consiste en eliminar los deseos egoístas y preservar el Principio de la Naturaleza, como se refina el oro.
  6. Wang sostiene que el gran hombre forma un solo cuerpo con el Cielo, la Tierra y los diez mil seres, y que quien separa a los demás de sí es un hombre pequeño.
  7. Wang sostiene que el aprendizaje auténtico se practica en los asuntos cotidianos, como juzgar pleitos, y que la memorización, la composición florida y la búsqueda de provecho degradan la enseñanza de los sabios.

Conceptos clave

xin (心): la mente o corazón, sede del principioli (理): principio o patrón, identificado con la mente (xin ji li)liangzhi (良知): conocimiento innato; Henke lo traduce «conocimiento intuitivo del bien» y Chan «conocimiento innato»zhixing heyi (知行合一): unidad de conocimiento y acciónzhi liangzhi (致良知): extensión del conocimiento innatoge wu (格物): investigar o rectificar las cosascheng yi (誠意): sinceridad de la voluntadsustancia original de la mente (xin zhi benti)Principio de la Naturaleza o del Cielo y deseos egoístasren (仁) y unidad de un solo cuerpo con el Cielo, la Tierra y los diez mil seresGran Aprendizaje (Daxue) y su reinterpretación frente a Zhu Xiaprendizaje vulgar frente al aprendizaje del sabiocultivación en los asuntos cotidianosescuelas del Principio (Zhu Xi) y de la Mente (Lu Xiangshan, Wang)

Obras principales

  • Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings (傳習錄 (Chuanxilu); compilado por discípulos; traducción de Chan, 1963)
  • The Philosophy of Wang Yang-ming (traducción de Henke, 1916)
  • Inquiry on the Great Learning (大學問 (Daxue wen); 1527) (fuera de la biblioteca)

Citas emblemáticas

The mind is principle. Is there any affair in the world outside of the mind ? Is there any principle outside of the mind? — La mente es el principio. ¿Hay algún asunto en el mundo fuera de la mente? ¿Hay algún principio fuera de la mente? (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part I 7)
There is no principle outside the mind; there is no event outside the mind. — No hay principio fuera de la mente; no hay acontecimiento fuera de la mente. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part I 33)
For example, when the mind is engaged in serving one's father, there is the principle of filial piety, and when the mind is engaged in serving the ruler, there is the principle of loyalty, and so forth. — Por ejemplo, cuando la mente se ocupa en servir al padre, hay el principio de la piedad filial, y cuando se ocupa en servir al soberano, hay el principio de la lealtad, y así sucesivamente. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 251)
I have said that knowledge is the direction for action and action the effort of knowledge, and that knowledge is the beginning of action and action the completion of knowledge. — He dicho que el conocimiento es la dirección de la acción y la acción el esfuerzo del conocimiento, y que el conocimiento es el comienzo de la acción y la acción la culminación del conocimiento. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part I 9)
I advocate the unity of knowledge and action precisely because I want people to understand that when a thought is aroused it is already action. — Propongo la unidad del conocimiento y la acción precisamente porque quiero que la gente comprenda que, cuando surge un pensamiento, ya es acción. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 201 (sec. 226))
There is only one innate knowledge. In its manifestation and universal operation, it is then and there self-sufficient. — Solo hay un conocimiento innato. En su manifestación y operación universal, allí mismo se basta a sí mismo. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part II 177)
To extend innate knowledge in daily affairs as they occur is to investigate things. To extend innate knowledge in a genuine and earnest way is to make the will sincere. — Extender el conocimiento innato en los asuntos cotidianos, según se presentan, es investigar las cosas. Extenderlo de modo genuino y serio es hacer sincera la voluntad. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part II 173)
To investigate is to rectify. It is to rectify that which is incorrect so it can return to its original correctness. — Investigar es rectificar. Es rectificar lo incorrecto para que pueda volver a su corrección original. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 267)
I therefore pointed to the bamboos in front of the pavilion and told him to investigate them and see. — Así que señalé los bambúes frente al pabellón y le dije que los investigara para ver. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 249)
Now the original substance of the mind is man's nature. Human nature being universally good, the original substance of the mind is correct. — Ahora bien, la sustancia original de la mente es la naturaleza del hombre. Siendo la naturaleza humana universalmente buena, la sustancia original de la mente es correcta. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 267)
In learning to become a sage, the student needs only to get rid of selfish human desires and preserve the Principle of Nature, which is like refining gold and achieving perfection in quality. — Para aprender a ser sabio, el estudiante solo necesita librarse de los deseos humanos egoístas y preservar el Principio de la Naturaleza, como quien refina oro y alcanza la perfección en la calidad. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part I 61)
The great man regards Heaven, Earth, and the myriad things as one body. He regards the world as one family and the country as one person. — El gran hombre considera al Cielo, la Tierra y los diez mil seres como un solo cuerpo. Considera el mundo como una familia y el país como una persona. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part III 267 (Inquiry on the Great Learning))
They mutilated it and lost its true nature and degenerated into the four schools of recitation and memorization, the writing of flowery compositions, the pursuit of success and profit, and textual criticism, and thus at bottom are no different from the heterodox schools. — La mutilaron, perdieron su verdadera naturaleza y degeneraron en las cuatro escuelas de la recitación y memorización, las composiciones floridas, la búsqueda de éxito y provecho y la crítica textual; en el fondo no difieren de las escuelas heterodoxas. (Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, Part I 41)
When did I teach you to drop these things and devote yourself only to the exposition of learning? Since you are engaged in trying law cases, — ¿Cuándo te enseñé a dejar estas cosas y a dedicarte solo a la exposición del saber? Puesto que te ocupas de juzgar pleitos, (The Philosophy of Wang Yang-ming, BOOK II)

Relaciones

Discípulos

  • Wang Gen (Wang Ken)

Rivales o polémicas

  • Luo Qinshun

Influencia posterior

  • Wang Ji
  • Qian Dehong
  • Nakae Tōju
  • Tōgō Heihachirō

Fuentes del dossier

Fiabilidad biográfica: alta

  • Wang Yang-ming, Instructions for Practical Living and Other Neo-Confucian Writings, trad. Wing-tsit Chan, Columbia University Press, Nueva York 1963 (uso personal), Partes I-III y Preface/Introducción del traductor
  • Wang Yang-ming, The Philosophy of Wang Yang-ming, trad. Frederick Goodrich Henke, Open Court, Londres/Chicago 1916 (dominio público), Libros II-IV e Introducción de Tufts
  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Wang Yangming», §§1-5
  • Internet Encyclopedia of Philosophy, «Wang Yangming (Wang Shou-jen)», Youngmin Kim, §§1-5
  • Wikipedia en inglés, «Wang Yangming», Life and times; Philosophy; Influence; Translations