Asiáticos
Xunzi
«el más venerado de los maestros»; «el Aristóteles de China» (en la valoración de su traductor Dubs)
n. c. 310 a. C. · fl. segunda mitad del siglo III a. C. · Zhao (nacimiento); Qi, Chu, Qin, Zhao y Lanling (actividad)
Confucianismo
Polemista sistemático que define su posición y objeta a los rivalesImpaciencia con la disputa estéril y los juegos dialécticosPrestigio como maestro entre sus contemporáneosHonrado por un rey con las libaciones rituales (según el Shiji)Racionalismo respecto del Cielo y lo sobrenatural
En el debate
Xunzi se opone a Mencio en que la naturaleza sea buena, a los mohistas en la música y a los sofistas en el lenguaje. Rechaza que el Cielo intervenga en lo humano. Con Mencio comparte la perfectibilidad de todos, aunque difieren en la naturaleza inicial.
Estilo de discurso
Xunzi expone en ensayos sostenidos sobre un único tema, con definiciones y objeciones a los rivales, más que en diálogos o parábolas. El corpus muestra la fórmula de réplica («Mencius says… I reply…»), las analogías artesanales (alfarero y arcilla) y afirmaciones sentenciosas y paralelas.
Tesis centrales
- Xunzi sostiene que la naturaleza humana (xing), lo innato, no es buena: no se aprende ni se adquiere con esfuerzo, y por sí sola conduce a la contienda; rechaza expresamente la tesis de Mencio.
- Toda bondad es adquirida mediante la actividad consciente (wei): los ritos y la justicia proceden del adiestramiento del sabio, y mediante el estudio cualquiera puede llegar a ser un Yu, aunque pocos lo logren.
- Los antiguos reyes instituyeron rito y justicia para dividir a los hombres en clases y evitar la contienda por bienes insuficientes.
- El Cielo (tian) es regular e indiferente a la conducta humana: no responde a la oración y no premia ni castiga; hay que ocuparse de lo humano.
- El corazón-mente es el señor del cuerpo y órgano que conoce el Dao mediante vacío, unidad y quietud; su parcialidad produce la ceguera de las escuelas rivales.
- Los nombres son convencionales pero deben ajustarse a la realidad; su función es comunicar y servir al orden moral, y los sofismas deben descartarse.
- El buen gobierno es el del rey verdadero, que gobierna por rito y poder moral y vence sin combatir, no el del que se apoya en la fuerza.
- La música, bien regulada por los reyes antiguos, expresa la alegría y armoniza las emociones y el orden social; Xunzi refuta a Mozi.
Conceptos clave
xing (naturaleza humana, lo innato)wei (actividad consciente, «artificio», lo adquirido)li (rito, principios rituales)yi (justicia)dao (el Camino humano)tian (Cielo como naturaleza regular)xin (corazón-mente)vacío, unidad y quietud (xu, yi, jing)zhengming (rectificación de los nombres)sheng (sabio) y junzi (hombre superior)wang y ba (rey verdadero y hegemón)yue (música)huaxing (transformación de la naturaleza)
Obras principales
- The Works of Hsüntze (荀子 (Xunzi); compilación de Liu Xiang, s. I a. C.; traducción de Dubs, 1928)
- La naturaleza del hombre es mala (libro XXIII) (性惡; desconocido)
- Sobre las reglas de la conducta apropiada (libro XIX) (禮論; desconocido)
- Sobre la música (libro XX) (樂論; desconocido)
- La eliminación de los prejuicios (libro XXI) (解蔽; desconocido)
- Rectificación de los nombres (libro XXII) (正名; desconocido)
Citas emblemáticas
Whatever belongs to original nature is the gift of Nature. It cannot he learned. It cannot be worked for. — Lo que pertenece a la naturaleza original es don de la Naturaleza. No se puede aprender. No se puede conseguir con esfuerzo. (The Works of Hsüntze, BOOK XXIII)
Mencius says : Now the original nature of man is good ; all have lost and destroyed their original nature, hence it is evil. I reply : When he says this, he is greatly mistaken. — Mencio dice: la naturaleza original del hombre es buena; todos la han perdido y destruido, por eso es mala. Respondo: al decir esto, se equivoca gravemente. (The Works of Hsüntze, BOOK XXIII)
All rules Of proper conduct (Li) and justice (Yi) come from the acquired training of the Sage, not from man's original nature. — Todas las reglas de conducta apropiada (Li) y de justicia (Yi) proceden del adiestramiento adquirido del Sabio, no de la naturaleza original del hombre. (The Works of Hsüntze, BOOK XXIII)
The ancient kings hated any disorder, and hence established the rules of proper conduct (Li) and justice (Yi) to divide tbe people, to cause them to have the classes of poor and rich, of noble and inferior — Los reyes antiguos odiaban todo desorden y por ello establecieron las reglas de conducta apropiada (Li) y de justicia (Yi) para dividir al pueblo en clases de pobres y ricos, de nobles e inferiores. (The Works of Hsüntze, BOOK IX)
Were people’s power and position equal, and their likes and dislikes the same, there would not be sufficient goods to satisfy everybody, and hence there would inevitably be strife. — Si el poder y la posición de las personas fueran iguales y sus gustos y aversiones los mismos, no habría bienes suficientes para satisfacer a todos y habría inevitablemente contienda. (The Works of Hsüntze, BOOK IX)
…it is true that the man on the street can become a Yu, but it is probably not true that the man on the street has the ability to become a Yu. — Es cierto que el hombre de la calle puede llegar a ser un Yu, pero probablemente no es cierto que tenga la capacidad de llegar a serlo. (The Works of Hsüntze, BOOK XXIII)
…the superior man must make his learning broad and daily examine himself in order to have his knowledge exact and his actions without blemish. — El hombre superior debe ampliar su aprendizaje y examinarse a diario para que su conocimiento sea exacto y sus acciones sin mancha. (The Works of Hsüntze, BOOK I)
If people pray for rain and get rain, why is that ? I answer : Prayer for There is no reason for it. If people do not pray for rain, it will nevertheless rain. — Si la gente reza por lluvia y llueve, ¿por qué? Respondo: no hay razón. Si no reza por lluvia, llueve igualmente. (The Works of Hsüntze, BOOK XV)
Heaven (T*ien) has a constant way of action ; Earth has a constant numerical size ; the superior man has a constant decorous demeanour. — El Cielo tiene un modo de actuar constante; la Tierra una extensión numérica constante; el hombre superior un porte decoroso constante. (The Works of Hsüntze, BOOK XV)
The mind is the ruler of the body and the master of the The mind spirit. It gives commands and all parts of the body obey, — La mente es la gobernante del cuerpo y la señora del espíritu. Da órdenes y todas las partes del cuerpo obedecen. (The Works of Hsüntze, BOOK XXI)
That which does not allow what is already stored away to injure that which is about to be received is called the mind s emptiness. — Lo que no permite que lo ya almacenado dañe lo que está por recibirse se llama el vacío de la mente. (The Works of Hsüntze, BOOK XXI)
The use of a term is to know the reality when one hears the term. — La utilidad de un término es conocer la realidad al oírlo. (The Works of Hsüntze, BOOK XXII)
Armies and halberds are that whereby the early Kings beautified anger ; so both the joy and the anger of the early Kings got their proper expression. — Los ejércitos y las alabardas son aquello con lo que los primeros reyes embellecieron la ira; así la alegría y la ira de los primeros reyes tuvieron su expresión propia. (The Works of Hsüntze, BOOK XX)
…hence he conquers without fighting, he captures cities without attacking them ; the whole empire submits without moving a soldier. — Por eso conquista sin combatir, toma ciudades sin atacarlas; todo el imperio se somete sin mover un soldado. (The Works of Hsüntze, BOOK IX)
Relaciones
Discípulos
- Han Fei
- Li Si
- Zhang Cang
- Mao Heng
- Fuqiu Bo
Contemporáneos
- Señor de Chunshen
- Señor Linwu
Influencia posterior
- Lu Jia
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: media
- Xunzi, The Works of Hsüntze, trad. Homer H. Dubs, Probsthain's Oriental Series vol. XVI, Londres 1928 (escaneo Digital Library of India)
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Xunzi» (texto obtenido)
- Internet Encyclopedia of Philosophy, «Xunzi (Hsün Tzu, c. 310–c. 220 B.C.E.)»
- Wikipedia en inglés, «Xunzi (philosopher)»
