← Catálogo de filósofos

Gayatri Chakravorty Spivak

Contemporáneos

Gayatri Chakravorty Spivak

24 de febrero de 1942 – vivo · fl. desde c. 1976 hasta el presente · Calcuta

Teoría poscolonial y crítica feminista, con deconstrucción y marxismo (ella misma se distancia de la etiqueta «poscolonial»)

Reflexividad sobre el propio lugar de enunciaciónCompromiso con la educación rural de comunidades marginadasProsa elíptica y exigente, criticada como críptica

En el debate

Spivak polemiza contra el postestructuralismo que, a su juicio, oculta sus determinaciones geopolíticas; contra los Estudios de Área sin humanidades; contra la reducción de la ética de la alteridad a política de identidad; y contra la idea de que el doble vínculo se resuelve jugándolo. Se distancia de la etiqueta «poscolonial».

Estilo de discurso

Spivak escribe en un registro denso y alusivo, que mezcla argumento y comentario autobiográfico. Anuncia su propio método («Mi argumentación al respecto va a basarse...», «What I am proposing...»), desarma términos mediante distinciones (Vertretung/Darstellung, globo/planeta) y reconoce lo inseguro de su posición como autora y la de su lector.

Tesis centrales

  1. Spivak sostiene que la célebre crítica postestructuralista de la soberanía del sujeto (ejemplificada en Foucault y Deleuze) funda en la práctica un único sujeto, el de Occidente, que se presenta sin determinaciones geopolíticas.
  2. Spivak distingue dos sentidos de «representación»: Vertretung (político) y Darstellung (puesta en escena), y propone que una práctica radical atienda a esa doble sesión en lugar de reintroducir al sujeto individual mediante conceptos totalizadores de poder y deseo.
  3. Spivak sostiene que el imperialismo ejerce una violencia epistémica sobre la mujer subalterna, y que el caso de la autoinmolación de viudas muestra cómo esa violencia se registró como «misión social» y como «protección» de unas mujeres frente a unos hombres.
  4. Spivak sostiene que la filosofía, la literatura y la historia clausuran la figura del Informante Nativo: es decisiva en el argumento pero queda fuera de él. Esa operación persiste en la «ignorancia sancionada» de la élite teórica.
  5. Spivak sostiene que el doble vínculo (double bind) no se resuelve jugándolo, y revisa en esa clave su propio «uso estratégico del esencialismo».
  6. Spivak propone pensar el planeta en la especie de la alteridad, como algo que se habita en préstamo.
  7. Spivak entiende la educación estética como parte de las humanidades: un reordenamiento no coercitivo de los deseos mediante la enseñanza de la lectura.
  8. Spivak sostiene que traducir es el acto de lectura más íntimo y exige que el traductor se rinda al texto, tras ganarse el derecho de ser su lector íntimo.

Conceptos clave

sujeto subalternoviolencia epistémicaVertretung / Darstellung (representar y re-presentar)Informante Nativo (native informant)clausura (foreclosure)ignorancia sancionada (sanctioned ignorance)esencialismo estratégicodoble vínculo (double bind)ética de la alteridad frente a política de identidadplanetariedadeducación estéticareordenamiento no coercitivo de los deseosretoricidad del lenguajedivisión internacional del trabajosati (inmolación de viudas)Estudios de Área y literatura comparadatraducción como lectura íntima

Obras principales

  • ¿Puede hablar el sujeto subalterno? (Can the Subaltern Speak?; 1988)
  • A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present (A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present; 1999)
  • Death of a Discipline (Death of a Discipline; 2003)
  • An Aesthetic Education in the Era of Globalization (An Aesthetic Education in the Era of Globalization; 2012)
  • The Politics of Translation (The Politics of Translation; 1992)
  • Of Grammatology (traducción e introducción crítica) (Of Grammatology; 1976) (fuera de la biblioteca)

Citas emblemáticas

Algunos de los más radicales enfoques críticos nacidos en Occidente hoy en día provienen del deseo interesado de conservar al sujeto de Occidente así como está, o conservar a Occidente como el único sujeto y tema. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?, sección I)
La muy publicitada crítica de la soberanía del sujeto, por lo tanto, funda, en realidad, un sujeto, un único tema. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?, sección I)
Mi lectura consiste, entonces, en que una práctica radical presta atención a esta doble sesión de las representaciones más que a reintroducir al sujeto individual mediante conceptos totalizadores de poder y de deseo. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?)
Me he demorado tanto en este pasaje de Marx, porque creo que en él se encuentra paradigmáticamente expresada la dinámica interna de la palabra Vertretung, en el sentido de “representación” en un contexto político. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?)
La gravedad de sati consistía, en cambio, en que era ideológicamente registrado como “recompensa”, así como la gravedad del imperialismo consistía en que era considerado como una “misión social”. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?)
Ante el entramado dialéctico que representan las dos afirmaciones: “Los hombres blancos están protegiendo a las mujeres de piel oscura de los hombres de piel oscura” y “Las mujeres deseaban, en realidad, la muerte” (¿Puede hablar el sujeto subalterno?)
La estrecha violencia epistémica del imperialismo nos brinda una alegoría imperfecta de la violencia general que sería la posibilidad de una episteme. (¿Puede hablar el sujeto subalterno?)
My aim, to begin with, was to track the figure of the Native Informant through various practices: philosophy, literature, history, culture. — Mi propósito, para empezar, era rastrear la figura del Informante Nativo a través de varias prácticas: filosofía, literatura, historia, cultura. (A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present, Preface)
As I hope to show, the figure of the "native informant" is, by contrast, foreclosed. Rhetorically crucial at the most important moment in the argument, it is not part of the argument in any way. — Como espero mostrar, la figura del «informante nativo» está, por contraste, clausurada. Retóricamente decisiva en el momento más importante del argumento, no forma parte del argumento de ningún modo. (A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present)
The book tries also to address the "sanctioned ignorance" of the theoretical elite and of the self-styled academic "practitioner." — El libro intenta también abordar la «ignorancia sancionada» de la élite teórica y del autodenominado «practicante» académico. (A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present, Preface)
The point is, of course, that now I feel that a double bind is rather more than the suggestion that having found it, you can play it. — El punto es, claro, que ahora siento que un doble vínculo es bastante más que la sugerencia de que, una vez hallado, se lo puede jugar. (An Aesthetic Education in the Era of Globalization, Preface)
The planet is in the species of alterity, belonging to another system; and yet we inhabit it, on loan. — El planeta está en la especie de la alteridad, pertenece a otro sistema; y sin embargo lo habitamos, en préstamo. (Death of a Discipline, chapter 3)
…when they are understood as a persistent attempt at an uncoercive rearrangement of desires, through teaching reading. — cuando se las entiende como un intento persistente de reordenamiento no coercitivo de los deseos, mediante la enseñanza de la lectura. (An Aesthetic Education in the Era of Globalization, «Terror: A Speech after 9/11», p. 373)
But no amount of tough talk can get around the fact that translation is the most intimate act of reading. Unless the translator has earned the right to become the intimate reader, she cannot surrender to the text, cannot respond to the special call of the text. — Pero ninguna dureza de tono puede eludir el hecho de que la traducción es el acto de lectura más íntimo. Si el traductor no se ha ganado el derecho a ser el lector íntimo, no puede rendirse al texto ni responder a su llamado particular. (The Politics of Translation, Chapter 22)

Relaciones

Maestros

  • M. H. Abrams
  • Paul de Man

Discípulos

  • Jenny Sharpe
  • Mark Sanders

Contemporáneos

Fuentes del dossier

Fiabilidad biográfica: alta

  • Wikipedia en inglés, «Gayatri Chakravorty Spivak», artículo completo
  • Wikipedia en español, «Gayatri Spivak», artículo completo
  • Spivak, ¿Puede hablar el sujeto subalterno? (trad. José Amícola, Orbis Tertius, 1998; texto re-extraído con pdftotext), sección I y siguientes
  • Spivak, A Critique of Postcolonial Reason: Toward a History of the Vanishing Present (Harvard University Press, 1999), Preface y capítulos
  • Spivak, Death of a Discipline (Columbia University Press, 2003), acknowledgments, caps. 1 y 3
  • Spivak, An Aesthetic Education in the Era of Globalization (Harvard University Press, 2012), Preface y ensayos
  • Spivak, The Politics of Translation (en Barrett y Phillips (eds.), Destabilizing Theory, Polity, 1992), cap. 22 de The Translation Studies Reader