← Catálogo de filósofos

Mozi

Asiáticos

Mozi

Maestro Mo

c. 470 a. C. – c. 391 a. C. · fl. segunda mitad del siglo V a. C. · Estado de Lu (hoy Tengzhou, Shandong) según una tradición; otros lo hacen natural de Sung

Moísmo

Tenacidad práctica en favor de la paz entre estadosSinceridad apasionada y talante adusto (juicio del traductor, no testimonio antiguo)Pericia técnica en fortificación

En el debate

Mozi se opone a los confucianos en el ritualismo funerario y musical, en el fatalismo y en el trato diferenciado a los allegados. Defiende el amor universal frente a la parcialidad. Mencio lo criticó por ello.

Estilo de discurso

Mozi, o más bien el texto que recoge su enseñanza, argumenta con fórmulas repetidas («Mo Tzu dijo»), preguntas retóricas y analogías cotidianas, como el compás y la escuadra o el robo y el homicidio. Procede por pasos ordenados y apela a la evidencia de ojos y oídos. Watson lo juzga monótono y sin gracia, aunque lúcido.

Tesis centrales

  1. El desorden del mundo nace de la parcialidad; el remedio es sustituirla por la universalidad (amor universal y beneficio mutuo), de modo que cada cual trate a los demás como a sí mismo.
  2. La guerra ofensiva es injusta y perjudicial, comparable al homicidio a gran escala; hay que disuadirla fortaleciendo la defensa de los estados débiles.
  3. El buen gobierno exige honrar a los dignos y capaces y emplearlos como funcionarios sin atender a su origen.
  4. El orden político requiere que todos identifiquen lo recto y lo erróneo con el juicio del superior, en una jerarquía unificada.
  5. La voluntad del Cielo es el patrón de lo recto; el Cielo ama al pueblo, premia a quienes obedecen su voluntad y castiga a quienes la desobedecen.
  6. El gasto se mide por su utilidad para el pueblo: los funerales suntuosos, el duelo prolongado y la música de corte son despilfarro que estorba la producción.
  7. Toda doctrina debe someterse a pruebas (la antigüedad de los reyes sabios, la evidencia de ojos y oídos del pueblo y su utilidad al aplicarse); el fatalismo se rechaza por indolencia y caos.
  8. Los fantasmas y espíritus existen y pueden premiar y castigar; creer en ello favorece el orden, mientras que el escepticismo siembra la duda y el desorden.

Conceptos clave

jian ai: amor universal o preocupación imparcial, sin distinguir entre uno mismo, allegados y extrañosCielo (Tian) y voluntad del Cielo como patrón de lo rectoyi: lo recto o la justicia, concebido en términos de conductaHonrar a los dignos: promoción por capacidadIdentificarse con el superior: unificación del criterio de lo rectoGuerra ofensiva (feigong) y defensa de los estados débilesFrugalidad: moderación en el gasto, los funerales y la músicaFatalismo (ming) y las pruebas de la doctrinaReyes sabios de la antigüedad como ejemploFantasmas y espíritus como agentes del Cielo

Obras principales

  • Mo Tzu: Basic Writings (trad. Burton Watson, selección de once temas) (墨子 (Mozi); 1963 (traducción); el original es una compilación acumulativa)
  • Mozi (libro completo, de 71 capítulos originales) (墨子; desconocido (compilación a lo largo de generaciones))

Citas emblemáticas

Therefore Mo Tzu said: Partiality should be replaced by universality. But how can partiality be replaced by universality? If men were to regard the states of others as they regard their own, then who would raise up his state to attack the state of another? It would be like attacking his own. — Por eso Mo Tzu dijo: la parcialidad debe ser sustituida por la universalidad. ¿Y cómo? Si los hombres tratasen los estados ajenos como el propio, ¿quién levantaría su estado para atacar el de otro? Sería como atacar el suyo. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
Now universal love and mutual benefit are both profitable and easy beyond all measure. The only trouble, as I see it, is that no ruler takes any delight in them. — El amor universal y el beneficio mutuo son provechosos y fáciles sin medida. El único problema, tal como lo veo, es que ningún gobernante se deleita en ellos. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
Surely we must answer, by partiality, and it is this partiality in their dealings with one another that gives rise to all the great harms in the world. — Sin duda hay que responder que por parcialidad, y es esta parcialidad en el trato mutuo la que origina todos los grandes males del mundo. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
If someone kills one man, he is condemned as unrighteous and must pay for his crime with his own life. According to this reasoning, if someone kills ten men, then he is ten times as unrighteous — Si alguien mata a un hombre, se le condena por injusto y debe pagar el crimen con su propia vida. Según este razonamiento, si mata a diez, es diez veces más injusto. (Mo Tzu: Basic Writings, PART I)
Only one thing will deter a large state from attacking a small one, and that is for the small state to have a plentiful supply of provisions, walls and fortifications in good repair, and superiors and subordinates who work in harmony. — Solo una cosa disuadirá a un estado grande de atacar a uno pequeño: que el pequeño tenga provisiones abundantes, murallas y fortificaciones en buen estado y superiores y subordinados que trabajen en armonía. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
Because when the eminent and wise rule over the stupid and humble, then there will be order; but when the stupid and humble rule over the eminent and wise, there will be chaos. — Porque cuando los eminentes y sabios gobiernan a los necios y humildes, habrá orden; pero cuando los necios y humildes gobiernan a los eminentes y sabios, habrá caos. (Mo Tzu: Basic Writings, PART II)
What the superior considers right all shall consider right; what the superior considers wrong all shall consider wrong. If the superior commits any fault, his subordinates shall remonstrate with him; if his subordinates do good, the superior shall recommend them. — Lo que el superior juzga recto, todos lo juzgarán recto; lo que juzga erróneo, todos lo juzgarán erróneo. Si el superior comete una falta, sus subordinados lo amonestarán; si los subordinados obran bien, el superior los recomendará. (Mo Tzu: Basic Writings, PART I)
Therefore Mo Tzu said: The will of Heaven is to me like a compass to a wheelwright or a square to a carpenter. The wheelwright uses his compass to test the roundness of every object in the world — Por eso Mo Tzu dijo: la voluntad del Cielo es para mí como el compás para el carretero o la escuadra para el carpintero. El carretero usa su compás para comprobar la redondez de cada objeto del mundo. (Mo Tzu: Basic Writings, PART II)
If someone kills an innocent person, then Heaven will send down misfortune upon him. Who is it that kills the innocent person? A man. And who is it that sends down the misfortune? Heaven. — Si alguien mata a un inocente, el Cielo le enviará la desgracia. ¿Quién mata al inocente? Un hombre. ¿Y quién envía la desgracia? El Cielo. (Mo Tzu: Basic Writings, PART II)
So if we examine the case of these three sage kings, we can see that elaborate funerals and lengthy mourning do not in fact represent the way of the sage kings. — Así, si examinamos el caso de estos tres reyes sabios, vemos que los funerales elaborados y el duelo prolongado no representan en realidad el camino de los reyes sabios. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
Yet the rulers and ministers will have their music, though their music-making interferes to such an extent with the people’s efforts to produce food and clothing! Therefore Mo Tzu said: Making music is wrong! — Sin embargo, gobernantes y ministros quieren su música, aunque estorbe tanto los esfuerzos del pueblo por producir alimento y vestido. Por eso Mo Tzu dijo: ¡hacer música está mal! (Mo Tzu: Basic Writings, PART I)
How do we judge its validity? We judge it by comparing the theory with the evidence of the eyes and ears of the people. — ¿Cómo juzgamos su validez? La juzgamos comparando la teoría con la evidencia de los ojos y oídos del pueblo. (Mo Tzu: Basic Writings, PART I)
If we could only make all the people in the world believe that the ghosts and spirits have the power to reward the worthy and punish the wicked, then how could there be any disorder in the world? — Si lográramos que todos en el mundo creyeran que fantasmas y espíritus tienen poder para premiar a los dignos y castigar a los malvados, ¿cómo podría haber desorden en el mundo? (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)
Mo Tzu said: The way to determine whether something exists or not is to find out whether people actually know from the evidence of their own ears and eyes whether it exists, and use this as a standard. — Mo Tzu dijo: el modo de determinar si algo existe o no es averiguar si la gente lo sabe realmente por la evidencia de sus propios oídos y ojos, y usarlo como criterio. (Mo Tzu: Basic Writings, PART III)

Relaciones

Rivales o polémicas

  • Confucio y los confucianos
  • Mencio
  • Gongshu Ban

Influencia posterior

  • Gongsun Hong
  • Sun Yat-sen

Fuentes del dossier

Fiabilidad biográfica: media

  • Mo Tzu: Basic Writings, trad. Burton Watson, Columbia University Press, 1963 (archive.org motzubasicwritings); incluye la introducción de Watson, Introducción y partes I–III
  • Internet Encyclopedia of Philosophy, «Mozi»
  • Wikipedia en español, «Mozi»
  • Wikipedia en inglés, «Mozi»