Asiáticos
Mencio
Maestro Meng; «el Segundo Sabio»
c. 372 a. C. – c. 289 a. C. · fl. c. 323–314 a. C. · Zou (actual Shandong)
Confucianismo
Franqueza ante los poderosos, con recurso ocasional a la reticenciaLectura crítica de los textos clásicosIntelectual público dedicado a aconsejar a los gobernantes
En el debate
Mencio defiende la bondad de la naturaleza humana frente a Kaou-tsze, que la tenía por neutra, y frente a Xunzi, que discrepó de él. Rechaza a Yang Choo y a Mih Teih. Opone el provecho a la benevolencia y la rectitud en el gobierno. Afirma que la rectitud prevalece sobre la vida.
Estilo de discurso
Mencio procede por diálogo: responde a reyes y discípulos con preguntas, analogías concretas (agua, sauce, buey, pata de oso) y casos cotidianos antes de formular su tesis. Se dirige con franqueza a los gobernantes y, ante el rey que habla de «provecho», reconduce la conversación a la benevolencia y la rectitud.
Tesis centrales
- Mencio sostiene que la naturaleza humana es buena: tiende al bien como el agua fluye hacia abajo, y el mal resulta de la fuerza aplicada, no de la naturaleza misma. Frente a Kaou-tsze, que la compara con un sauce moldeable, replica que fabricar virtudes exigiría violentarla.
- Mencio sostiene que todos los hombres tienen un corazón que no soporta el sufrimiento ajeno. Lo prueba con el niño a punto de caer en un pozo y distingue cuatro sentimientos que son principios de la benevolencia, la rectitud, la corrección y el conocimiento.
- Mencio sostiene que el gobierno legítimo descansa en la benevolencia y la rectitud, no en el provecho. El gobernante debe asegurar al pueblo un medio de vida estable, porque el pueblo es el elemento más importante del Estado.
- Mencio sostiene que quien ultraja la benevolencia y la rectitud es un simple individuo y no un gobernante, de modo que eliminar a un tirano como Chow no es dar muerte a un soberano.
- Mencio sostiene que la virtud se completa extendiendo la compasión: la piedad del rey hacia el animal llevado al sacrificio muestra un corazón capaz de proteger al pueblo, y se debe ampliar el trato debido a la propia familia a las ajenas.
- Mencio sostiene que el cultivo moral consiste en nutrir la vasta y fluyente «passion-nature» (qi) con la rectitud, en alcanzar una mente imperturbada y en buscar el corazón perdido.
- Mencio rechaza las doctrinas de Yang Choo («cada uno para sí») y de Mih Teih («amar a todos por igual») porque, al no reconocer ni al soberano ni al padre, reducen al hombre al estado de bestia.
- Mencio sostiene que la rectitud se prefiere a la vida cuando ambas no pueden conservarse a la vez, como se elige un bien mayor entre dos bienes.
Conceptos clave
Benevolencia (jen, ren): principio de la compasión y del afecto familiarRectitud (i, yi): principio de la vergüenza y la aversiónCorrección ritual o propiedad (li) y sabiduría o conocimiento (chih, zhi)Naturaleza humana (hsing, xing) buena, con tendencia al bienCorazón-mente (xin) y reflexiónLos cuatro «brotes» o principios de las virtudesExtensión de la compasiónCielo (Tian) y su mandatoMedio de vida estable y corazón fijoCampo en forma de pozo (jingtian)«Passion-nature» o qi vasto y fluyenteMente imperturbadaProvecho (li) frente a benevolencia y rectitudYang Choo y Mih Teih como doctrinas rechazadasKaou-tsze y la tesis de la naturaleza neutraXunzi y la tesis de la naturaleza mala
Obras principales
- The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes (Mengzi (孟子); compilación c. siglo IV a. C.; traducción de Legge, Londres 1875)
Citas emblemáticas
The [tendency of] man's nature to goodness is like the [tendency of] water to flow downwards. — La [tendencia de la] naturaleza humana hacia la bondad es como la [tendencia del] agua a fluir hacia abajo. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro VI (Kaou-tsze), parte I, cap. I)
Can you, in accordance with the nature of the willow tree, make cups and bowls from it ? You will do violence and injury to the tree before you can make cups and bowls from it. — ¿Puedes, conforme a la naturaleza del sauce, hacer copas y cuencos con él? Harás violencia y daño al árbol antes de poder hacerlos. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro VI (Kaou-tsze), parte I, cap. I)
Even now-a-days, when men suddenly see a child about to fall into a well, they will all experience a feeling of alarm and distress. — Aun hoy, cuando los hombres ven de pronto a un niño a punto de caer en un pozo, todos sienten alarma y angustia. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro II (Kung-sun Ch'ow), parte I, cap. VI)
That feeling of distress is the principle of benevo lence ; the feeling of shame and dislike is the principle of righteousness ; the feeling of modesty and complaisance is the principle of propriety ; and the feeling of approving and disapproving is the principle of knowledge. — Ese sentimiento de angustia es el principio de la benevolencia; el de vergüenza y aversión, el de la rectitud; el de modestia y complacencia, el de la corrección; y el de aprobar y desaprobar, el del conocimiento. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro II (Kung-sun Ch'ow), parte I, cap. VI)
Why must your Majesty use that word ' profit '? What I am likewise provided with are [counsels to] benevolence and righteousness ; and these are my only topics. — ¿Por qué ha de usar Su Majestad esa palabra «provecho»? Lo que yo tengo son [consejos de] benevolencia y rectitud; y esos son mis únicos temas. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro I (rey Hwuy de Leang), parte I, cap. I)
…are the most important element [in a country] ; the spirits of the land and grain are the next ; the ruler is the lightest. — [El pueblo] es el elemento más importante [de un país]; los espíritus de la tierra y el grano son el siguiente; el gobernante es el más ligero. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Prolegómenos, cap. II, «Mencius and his opinions» (cita de Mencio en el texto de Legge))
The way of the people is this : — Those who have a cer tain livelihood have a fixed heart, and those who have not a certain livelihood have not a fixed heart. — El camino del pueblo es este: quienes tienen un medio de vida seguro tienen un corazón fijo, y quienes no lo tienen no tienen un corazón fijo. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro III (T'ang Wan Kung), parte I, cap. III)
He who outrages benevolence is called a ruffian ; he who outrages righteousness is called a villain. The ruffian and villain we call a mere fellow. I have heard of the cutting off of the fellow Chow ; I have not heard of the putting a ruler to death [in his case]. — Quien ultraja la benevolencia es llamado rufián; quien ultraja la rectitud, villano. Al rufián y al villano los llamamos un simple tipo. He oído hablar de la eliminación del tipo Chow; no he oído que en su caso se diera muerte a un gobernante. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro I (rey Hwuy de Leang), parte II, diálogo con el rey Seuen)
…treat with the kindness due to youth the young in your own family, so that those in the families of others shall be similarly treated : — do this and the king dom may be made to go round in your palm. — Trata con la bondad debida a la juventud a los jóvenes de tu propia familia, para que los de las familias ajenas sean tratados igual: haz esto y el reino podrá girar en tu palma. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro I (rey Hwuy de Leang), parte I, cap. VII)
It is exceedingly great, and exceedingly* strong. Being nourished by rectitude and sustaining no injury, it fills up all between heaven and earth. — Es sumamente grande y sumamente fuerte. Nutrida por la rectitud y sin sufrir daño, llena todo lo que hay entre el cielo y la tierra. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro II (Kung-sun Ch'ow), parte I, cap. II)
The object of learaing is nothing else but to seek for the lost mind. — El objeto del aprendizaje no es otro que buscar el corazón perdido. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro VI (Kaou-tsze), parte I, cap. XI)
Yang's prin ciple is — ' Each one for himself,' which does not acknowledge the claims of the sovereign. Mih's principle is — 'To love all equally,' which does not acknowledge the peculiar affection due to a father. To acknowledge neither king nor father is to be in the state of a beast. — El principio de Yang es «cada uno para sí», que no reconoce los derechos del soberano. El de Mih es «amar a todos por igual», que no reconoce el afecto peculiar debido al padre. No reconocer ni rey ni padre es estar en estado de bestia. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro III (T'ang Wan Kung), parte II (Yang Choo y Mih Teih))
I like fish, and I also like bears' paws. If I cannot get both together, I will let the fish go, and take the bears' paws. So I like life, and I also like righteousness. If I cannot keep the two together, I will let life go, and choose righteousness. — Me gusta el pescado y también las patas de oso. Si no puedo tener ambos, dejaré el pescado y tomaré las patas de oso. Así, me gusta la vida y también la rectitud. Si no puedo conservar las dos, dejaré la vida y elegiré la rectitud. (The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes, Libro VI (Kaou-tsze), parte I, cap. X)
Relaciones
Discípulos
- Kung-sun Ch'ow (Gongsun Chou)
- Wan Zhang
Contemporáneos
- Rey Xuan de Qi
Rivales o polémicas
- Gaozi (Kaou-tsze)
- Xunzi
Influencia posterior
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: media
- James Legge, The Life and Works of Mencius, with Essays and Notes (Trübner, Londres 1875), traducción inglesa con Prolegómenos y notas, Prolegómenos y Libros I–VII
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Mencius», §§1–3
- Internet Encyclopedia of Philosophy, «Mencius» (J. Richey), §§1–9
- Wikipedia en inglés, «Mencius», Life; Influence
