Franceses
Voltaire
21 de noviembre de 1694 – 30 de mayo de 1778 · fl. c. 1718-1778 · París
Ilustración francesa (philosophe); deísmo y empirismo de raíz inglesa
Ironía y sátira como método de escrituraIndependencia económica buscada y logradaActivismo público en casos de persecución judicialCombatividad contra el fanatismo y la superstición
En el debate
Voltaire se opone al optimismo leibniziano, al fanatismo y a la metafísica sistemática, y defiende el método experimental de Newton y Locke, la tolerancia y la libertad entendida como poder. Mantiene a un Dios ordenador sin que ello derive en intolerancia; el alcance exacto de su deísmo es discutido.
Estilo de discurso
Voltaire escribe con ironía y sátira, en una lengua directa y clásica. En los textos citados alterna el relato con diálogo, como Panglós y el Ingenuo, y la argumentación breve en preguntas y respuestas, como en El filósofo ignorante. Ridiculiza al adversario con su propia lógica y recurre a la medida y la concisión en la crítica.
Tesis centrales
- Voltaire sostiene que la tolerancia responde a la razón, a la humanidad y al interés del Estado, y que la intolerancia fanática produce crímenes judiciales como el de Calas.
- Voltaire rechaza el optimismo leibniziano del «mejor de los mundos posibles», que ridiculiza en el preceptor Panglós y contrasta con la experiencia del sufrimiento.
- Voltaire describe el entusiasmo y el fanatismo como una enfermedad del espíritu, casi incurable cuando arraiga, y a la filosofía como serenidad que se le opone; la razón consiste en ver las cosas como son.
- Voltaire adopta una ignorancia filosófica declarada ante las grandes cuestiones metafísicas y una concepción empírica de la libertad como poder de obrar, no como libertad de la voluntad.
- Voltaire valora el método experimental inglés y considera que las hipótesis sin experiencia producen quimeras.
- Voltaire presenta a Inglaterra como modelo en el que el comercio y la libertad se refuerzan mutuamente y forman la grandeza del Estado.
- Voltaire entiende que la historia debe desmontar fábulas y leyendas y atender a las costumbres y al espíritu de las naciones, no solo a reyes y batallas.
- Voltaire afirma una moral universal, calculada para moderar las pasiones, que los filósofos de todas las épocas enseñan aunque difieran en los principios metafísicos.
Conceptos clave
toleranciafanatismosupersticiónoptimismo (crítica de Leibniz)el mejor de los mundos posiblesdeísmo / Ser supremorazón y experienciaempirismo (Locke, Bacon, Newton)ignorancia filosófica / dudalibertad y determinismojusticia y moral universalutilidadel malcultivar el propio jardíncostumbres y espíritu de las nacionesÉcrasez l'infâmeentusiasmoanglofilia / libertad inglesaironía y sátira como métodoingenuidad (el Ingenuo, el Huron)
Obras principales
- Cartas filosóficas (Cartas inglesas) (Lettres philosophiques; 1734)
- Elementos de la filosofía de Newton (Éléments de la philosophie de Newton; 1738)
- Zadig, o El Destino (Zadig, ou la Destinée; 1748)
- Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones (Essai sur les mœurs et l'esprit des nations; 1756)
- Candido, o El Optimismo (Candide, ou l'optimisme; 1759)
- Tratado sobre la tolerancia (Traité sur la tolérance; 1763)
- Diccionario filosófico (Dictionnaire philosophique; 1764)
- El filósofo ignorante (Le philosophe ignorant; c. 1766)
- El Ingenuo (L'Ingénu; 1767)
- Sócrates (drama) (Socrate; desconocido)
Citas emblemáticas
Demostrado está, decia Panglós, que no pueden ser las cosas de otro modo; porque habiéndose hecho todo con un fin, no puede ménos este de ser el mejor de los fines. (Candido, o El Optimismo)
Perdóneme Vueselencia, le respondió con mas cortesía Panglós, porque la caida del hombre y su maldicion hacian parte necesaria del mas excelente de los mundos posibles. (Candido, o El Optimismo, Capítulo V)
El tal Panglós apurado se habia de ver para demostrar su sistema: yo quisiera que se hallase aquí. Es cierto que si está todo bien, es en el Dorado, pero no en lo demas de la tierra. (Candido, o El Optimismo, Capítulo XIX)
Cuando ha llegado el fanatismo & gangrennr un cerebro, es casi incurable la enfermedad. (Diccionario filosófico, t. 1, Sección III (art. Fanatismo))
…filosofía es tranquilizar el alma, y el fanatismo es incompatible con la tranquilidad. (Diccionario filosófico, t. 1, Sección III (art. Fanatismo))
…la raíson consiste en. ver siem* pre las cosas como son en si. (Diccionario filosófico, t. 1, art. Entusiasmo)
Le meurtre de _Calas_, commis dans Toulouse avec le glaive de la Justice, le 9me Mars 1762, est un des plus singuliers événements qui méritent l'attention de notre âge & de la postérité. — El asesinato de Calas, cometido en Toulouse con la espada de la Justicia el 9 de marzo de 1762, es uno de los acontecimientos más singulares que merecen la atención de nuestra época y de la posteridad. (Traité sur la tolérance, cap. I)
Enfin l'intérêt de l'Etat est que des fils expatriés reviennent avec modestie dans la maison de leur pere; l'humanité le demande, la raison le conseille, & la politique ne peut s'en effrayer. — En fin, el interés del Estado es que los hijos expatriados vuelvan con modestia a la casa de su padre; la humanidad lo pide, la razón lo aconseja y la política no puede asustarse de ello. (Traité sur la tolérance, cap. V (final))
¿Quién eres? ¿De dónde vienes? ¿Qué haces? ¿Qué llegarás a ser? Es una cuestión que debe plantearse a todos los seres del universo, pero a la que ninguno nos responde. (El filósofo ignorante, Primera cuestión)
¿Donde, pues, estará la libertad? En el poder de hacer lo que se quiere. Yo quiero salir de mi gabinete, la puerta está abierta, yo soy libre de salir. (Diccionario Filosófico, tomo VII, Sección IV)
La moral me parece tan universal, tan calculada por el Ser universal que nos formó, tan destinada a servir de contrapeso a nuestras pasiones funestas, y a aliviar las inevitables penas de esta breve vida, (El filósofo ignorante, XXXVIII, Moral universal)
Voilà pourquoi tous les Anciens qui ont raisonné sur la Physique sans avoir le flambeau de l'expérience, n'ont été que des aveugles, qui expliquoient la nature des couleurs à d'autres aveugles. — Por eso todos los antiguos que razonaron sobre la física sin tener la antorcha de la experiencia no fueron sino ciegos que explicaban la naturaleza de los colores a otros ciegos. (Elémens de la philosophie de Neuton)
El comercio, que ha enriquecido a los ciudadanos en Inglaterra, ha contribuido a hacerles libres, y esta libertad ha extendido a su vez el comercio; así se ha formado la grandeza del Estado. (Cartas filosóficas, Carta décima, Sobre el comercio)
¿Cómo pueden todos nuestros historiadores repetirnos que si emprendió esta conquista fue únicamente para beber el vino de Malvasía de esta isla, y para dársela a un judío? (Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones, t. II, Capítulo CLIX)
Relaciones
Contemporáneos
- Henry St John, vizconde de Bolingbroke
- Jonathan Swift y Alexander Pope
- Émilie du Châtelet
- Federico II de Prusia
Rivales o polémicas
- Pierre-Louis Moreau de Maupertuis
Influencia posterior
- Tradición revolucionaria francesa
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: alta
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Voltaire», §1-2
- Wikipedia en español, «Voltaire», Biografía; Obra; Estilo
- Wikipedia en inglés, «Voltaire», Early life; Career; Writings
- Voltaire, Candido, o El Optimismo (es, PG 7109), cap. I, V, XIX
- Voltaire, El filósofo ignorante (es, trad. Mauro Armiño, prólogo de Fernando Savater), I, XXXII, XXXVIII
- Voltaire, Diccionario filosófico, t. 1 (es, ed. 1825), arts. Entusiasmo, Fanatismo
- Voltaire, Diccionario filosófico, t. VII (es, trad. C. Lanuza, Nueva York 1825), Sección IV; art. Libre albedrío
- Voltaire, Cartas filosóficas (es, edición libre 2009), Cartas I, X, XIII, XIV
- Voltaire, Elémens de la philosophie de Neuton (fr, 1738), Avant-propos
- Voltaire, L'Ingénu (fr, PG 4651), cap. I
- Voltaire, Traité sur la tolérance (fr, PG 42131), portada; cap. I, V
- Voltaire, Ensayo sobre las costumbres y el espíritu de las naciones, t. II (es, trad. Aurelio Garzón del Camino, 1960), cap. CLIX
- Voltaire, Zadig, ó El Destino (es, trad. J. Marchena, Burdeos 1819), portada
- Voltaire, Socrates (en, «translated and adapted» por Frank J. Morlock), portada