Asiáticos
Laozi
Lao Dan; el «Viejo Maestro»
fl. siglo VI o principios del V a. C. · Estado de Chu (según el Shiji; tradición)
Daoísmo (taoísmo)
Autoeliminación y rechazo de la fama (según el Shiji)
En el debate
El texto traducido contrapone el Tao innombrable, el no-actuar y la blandura a la acumulación de leyes, saber y fuerza, y sitúa la benevolencia y la rectitud convencionales como signos de decadencia, lo que puede leerse como polémica con la tradición confuciana.
Estilo de discurso
El texto traducido procede por sentencias breves, paradojas y contrastes (nombre/sin nombre, lleno/vacío, blando/duro), con imágenes de la rueda, la vasija, el agua y el fuelle. Alterna prosa numerada y estrofas rimadas, y hay pasajes en primera persona (caps. 20, 67, 70) sobre lo difícil que resulta que se entienda y practique la enseñanza.
Tesis centrales
- El Tao es innombrable: el nombre que puede nombrarse no es el nombre constante; sin nombre es origen de cielo y tierra, nombrado es madre de todas las cosas.
- El Tao es fuente y origen de todo: anterior al Cielo y a la Tierra, indefinido y completo, de él procede la multiplicidad (Uno, Dos, Tres, todas las cosas) y la existencia procede de lo no existente.
- El vacío da la utilidad: el uso de la rueda, la vasija y la casa depende de su espacio vacío.
- El no-actuar es el modo de obrar del sabio y del Tao: el sabio maneja los asuntos sin hacer nada y enseña sin palabras, y el Tao nada hace y nada deja sin hacer.
- Lo blando y débil vence a lo duro y fuerte; el agua, que ocupa el lugar bajo y beneficia a todos sin porfiar, es el modelo de la excelencia.
- Gobierno y virtud proceden de la sencillez y la retirada de sí: la proliferación de prohibiciones empobrece al pueblo, y el sabio prefiere la mansedumbre, la economía y no tomar precedencia.
- Benevolencia, rectitud y sabiduría convencionales son síntomas de decadencia, surgidos cuando el gran Tao dejó de observarse.
- La guerra y la fuerza son contrarias al Tao: las armas son instrumentos de mal agüero que quien posee el Tao evita.
Conceptos clave
Tao (el Camino; «enduring and unchanging Tao»)Teh (te), virtud o poder del TaoNombre y sin-nombreSer y no ser («existing» / «non-existent»)Vacío («empty space»)No-actuar (wu wei)El sabio y su modo de gobernarSencillez y ausencia de deseoHumildad, blandura y debilidad; el aguaComplementariedad de los contrarios (cap. 2)Retorno a la raíz (cap. 16)Madre de todas las cosasEspíritu del valle y misterio femenino (cap. 6)Los tres tesoros (mansedumbre, economía, no tomar precedencia)Decadencia moral (benevolencia y rectitud como pérdida del Tao)
Obras principales
- Tao Te Ching (Los libros del Tao) (Dao De Jing / Laozi; desconocido; compuesto y estabilizado entre los siglos V y III a. C. según la crítica)
Citas emblemáticas
The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. — El Tao que puede transitarse no es el Tao constante e inmutable. El nombre que puede nombrarse no es el nombre constante e inmutable. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 1)
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! — Había algo indefinido y completo, que llegó a la existencia antes del Cielo y la Tierra. ¡Cuán quieto y sin forma, solo, sin sufrir cambio, llegando a todas partes y sin peligro de agotarse! (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 25)
The Tao produced One; One produced Two; Two produced Three; Three produced All things. — El Tao produjo el Uno; el Uno produjo el Dos; el Dos produjo el Tres; el Tres produjo todas las cosas. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 42)
All things under heaven sprang from It as existing (and named); that existence sprang from It as non-existent (and not named). — Todas las cosas bajo el cielo brotaron de Él como existente (y nombrado); esa existencia brotó de Él como no existente (y no nombrado). (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 40)
The thirty spokes unite in the one nave; but it is on the empty space (for the axle), that the use of the wheel depends. — Los treinta radios se unen en un solo cubo, pero del espacio vacío (para el eje) depende el uso de la rueda. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 11)
Therefore the sage manages affairs without doing anything, and conveys his instructions without the use of speech. — Por eso el sabio maneja los asuntos sin hacer nada y transmite sus instrucciones sin usar la palabra. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 2)
The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do. — El Tao, en su curso regular, no hace nada por el hecho de hacerlo, y por eso no hay nada que no haga. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 37)
The highest excellence is like (that of) water. The excellence of water appears in its benefiting all things, and in its occupying, without striving (to the contrary), the low place which all men dislike. — La excelencia suprema es como la del agua, que beneficia a todas las cosas y ocupa, sin porfiar, el lugar bajo que todos los hombres desdeñan. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 8)
Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice. — Todo el mundo sabe que lo blando vence a lo duro y lo débil a lo fuerte, pero nadie es capaz de llevarlo a la práctica. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 78)
In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people; the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan — En el reino, la multiplicación de prohibiciones aumenta la pobreza del pueblo; cuantos más instrumentos de provecho tiene la gente, mayor es el desorden en el estado y el clan. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 57)
When the Great Tao (Way or Method) ceased to be observed, benevolence and righteousness came into vogue. (Then) appeared wisdom and shrewdness, and there ensued great hypocrisy. — Cuando el Gran Tao dejó de observarse, entraron en boga la benevolencia y la rectitud; luego aparecieron la sabiduría y la astucia, y sobrevino una gran hipocresía. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 18)
Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. — Las armas, por hermosas que sean, son instrumentos de mal agüero, odiosos para todas las criaturas; por eso quienes tienen el Tao no gustan de emplearlas. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 31)
My words are very easy to know, and very easy to practise; but there is no one in the world who is able to know and able to practise them. — Mis palabras son muy fáciles de conocer y de practicar, pero nadie en el mundo es capaz de conocerlas ni de practicarlas. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 70)
But I have three precious things which I prize and hold fast. The first is gentleness; the second is economy; and the third is shrinking from taking precedence of others. — Pero tengo tres cosas preciosas que aprecio y conservo: la primera es la mansedumbre; la segunda, la economía; y la tercera, rehusar tomar precedencia sobre los demás. (The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, Cap. 67)
Relaciones
Fuentes del dossier
Fiabilidad biográfica: legendaria
- Laozi, The Tao Teh King, or the Tao and its Characteristics, trad. James Legge (Project Gutenberg #216; Sacred Books of the East, vol. 39), capítulos 1-81
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, «Laozi», secciones 1-4
- Internet Encyclopedia of Philosophy, «Laozi», introducción
- Wikipedia en español, «Lao-Tse», Obra
- Wikipedia en inglés, «Laozi», Name
